Traductions de „pewny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pewny [pevnɨ] ADJ

1. pewny (niechybny):

pewny zguba, śmierć

sicher

pewny zguba, śmierć

unausweichlich

to pewne jak dwa razy dwa

das ist so sicher wie zwei mal zwei

2. pewny (godny zaufania):

pewny człowiek

vertrauenswürdig

pewny człowiek

zuverlässig

oddać coś w pewne ręce

etw in sichere Hände geben

3. pewny (sprawny):

pewny urządzenie

zuverlässig

4. pewny (sprawdzony):

pewny dowód, informacja

sicher

to pewne

das steht fest

wiem to z pewnego źródła

ich weiß das aus einer sicheren Quelle

5. pewny (śmiały, zdecydowany):

pewny krok, ruch

sicher

6. pewny (wprawny):

pewny ręka, oko

sicher

pewny ręka, oko

geübt

7. pewny (przekonany):

jestem pewny [lub pewien], że...

ich bin [mir] sicher, dass ...

[nie] jest tego pewny [lub pewien]

er ist [sich] dessen [nicht] sicher

pewny siebie

selbstsicher

być kogoś pewnym

jds sicher sein

była go pewna

sie war sich dat seiner sicher

być pewnym swego

seiner Sache sicher sein

nie być pewnym jutra

sich dat der Zukunft nicht sicher sein

nie być pewnym dnia ani godziny

weder den Tag noch die Stunde kennen

8. pewny (bezpieczny):

pewny

sicher

pewny

geborgen

mieć pewny grunt pod nogami

sicheren Boden unter den Füßen haben

Expressions couramment utilisées avec pewny

pewny siebie

selbstbewusst

pewny siebie

selbstsicher

jestem pewny [lub pewien], że...

ich bin [mir] sicher, dass ...

jestem niemal pewny

ich bin [mir] fast sicher

[nie] jest tego pewny [lub pewien]

er ist [sich] dessen [nicht] sicher

mieć pewny grunt pod nogami

sicheren Boden unter den Füßen haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W sumie zachowało się 15 kurhanów z ciałopalnymi pochówkami i 19 kopców ziemnych o niepewnej genezie.

pl.wikipedia.org

Atticus bierze broń od niepewnego swojej celności szeryfa i zabija psa jednym strzałem.

pl.wikipedia.org

Pewne jest, że dostał się pod koniec powstania do niewoli rosyjskiej, z której udało mu się uciec.

pl.wikipedia.org

W tym składzie grupa nagrała kilka singli odnosząc pewne sukcesy.

pl.wikipedia.org

Recenzenci zauważyli, że dzięki „niepewnemu uśmiechowi i szorstkiemu głosowi, ta piękna kobieta jest najbardziej urzekającą postacią w filmie”.

pl.wikipedia.org

Niedziela pewnego małżeństwa w mieście przemysłowym średniej wielkości, premiera: 27 maja 1977, reż.

pl.wikipedia.org

Architektura taka może zawierać również pewne elementy równoległości, jak np. przetwarzanie potokowe (ang. pipelining).

pl.wikipedia.org

Początki klasztoru są niepewne, gdyż istnieją dwa zapisy dotyczące jego powstania.

pl.wikipedia.org

Polacy uzyskali 15 i 1/2 zestrzeleń pewnych, 5 prawdopodobnych oraz 3 uszkodzenia przy stracie jednego zabitego i jednego wziętego do niewoli.

pl.wikipedia.org

Pewnym zaprzeczeniem historycyzmu było umieszczanie, często na pierwszym planie, postaci bóstw.

pl.wikipedia.org