Traductions de „pióro“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pióro <gén ‑ra, plur ‑ra> [pjuro] SUBST nt

1. pióro (upierzenie: ptaka):

pióro

Feder f

czapka z pawim piórem

Mütze mit Pfauenfeder

obrosnąć w pióra

sich acc bereichern

robić komuś koło pióra

intregieren

2. pióro (przedmiot podobny do pióra: paproci):

pióro

Wedel m

3. pióro (narzędzie do pisania):

pióro

Federhalter m

gęsie pióro

Gänsekiel m

wieczne pióro

Füllfederhalter m

wieczne pióro

Füller m

pióro kulkowe

Kugelschreiber m

pióro świetlne INFOR

Lichtstift m

pióro świetlne INFOR

Lichtgriffel m

chwycić za pióro

zur Feder greifen

coś wyszło spod czyjegoś pióra sout

etw stammt aus jds Feder

przekreślić coś jednym pociągnięciem pióra

etw mit einem Federstrich zunichte machen

władać piórem

das Schreiben beherrschen

władać piórem

die Feder zu führen wissen

4. pióro fig (twórczość literacka):

zarabiać piórem

mit dem Schreiben sein Geld verdienen

człowiek pióra

Schriftsteller(in) m (f)

człowiek pióra

Literat(in) m (f)

dobre/lekkie pióro

gute/gewandte Feder f

łatwość pióra

Leichtigkeit f beim Schreiben

zwalczać kogoś piórem

jdn mit der Feder bekämpfen

5. pióro:

pióro (część narzędzia: wiosła, wycieraczki)

Blatt nt

pióro (resoru)

Feder f

6. pióro (występ przy brzegu deski):

pióro

Spund m

pióro

Feder f

Expressions couramment utilisées avec pióro

wieczne pióro

Füll[federhalt]er m

egzaminatorskie pióro

der Füller m des Prüfers

pióro kulkowe

Tintenroller m

gęsie pióro

Gänsekiel m

pióro kulkowe

Kugelschreiber m

pióro świetlne INFOR

Lichtstift m

to pióro dobrze pisze fam

diese Feder f schreibt gut

moczyć pióro w inkauście

den Federhalter mit Tinte befeuchten

wieczne pióro z ebonitu

Füller m [o. Füllfederhalter m ] aus Ebonit

chwycić za pióro

zur Feder greifen

mieć ostre pióro

eine spitze Feder führen [o. schreiben]

dobre/lekkie pióro

gute/gewandte Feder f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jaja, pióra i skóry były szeroko wykorzystywane w rękodziele.

pl.wikipedia.org

W kleynocie nad złotą koroną szlachecką pęk trzech piór strusich.

pl.wikipedia.org

Osobniki młodociane są podobne do samic, jednak nie mają czarnej półobroży, a na większości piór okrywowych i pokryw skrzydłowych można dostrzec jasnopłowe krawędzie.

pl.wikipedia.org

Czoło, boki głowy, kark i grzbiet porastają zielono opalizujące pióra.

pl.wikipedia.org

Niektórzy naukowcy sugerują, że struktury pokrywające ciała pterozaurów także są piórami.

pl.wikipedia.org

Wierzch i tył głowy porastają pióra o głębokim, płowordzawym kolorze i pokryte czarnymi pasami, na karku występują już pióra płowooliwkowe.

pl.wikipedia.org

Często na głowie i piersi występują opalizujące pióra.

pl.wikipedia.org

Jej edukacyjna i umoralniająca twórczość dla dzieci wpisywała się w akceptowany przez współczesne jej społeczeństwo zakres pracy godny kobiet pióra.

pl.wikipedia.org

Klejnot: nad hełmem bez korony trzy pióra strusie czarne.

pl.wikipedia.org

Nad hełmem ze złoto-czarnymi labrami dwa (złote i czarne) pióra strusie.

pl.wikipedia.org