Traductions de „piękny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

piękny [pjeŋknɨ] ADJ

1. piękny (bardzo ładny):

piękny dziewczyna

schön

piękny dziewczyna

hübsch

piękny dzień, pogoda, widok

schön

piękny dzień, pogoda, widok

herrlich

literatura piękna

schöne [o. schöngeistige] Literatur f

sztuki piękne

die bildenden Künste fpl

płeć piękna fig

das schöne Geschlecht nt fig

odpłacać [lub płacić] komuś pięknym za nadobne

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać [lub płacić] komuś pięknym za nadobne

mit gleicher Münze heimzahlen

pewnego pięknego dnia...

eines schönen Tages ...

[z]robić się na piękną fam

sich acc schön [o. hübsch] machen

[załatwić coś] na piękne oczy

[etw] ganz ohne Mühe [o. Anstrengung] [erledigen]

kto zjada ostatki, ten piękny i gładki prov

wer isst die Reste, ist schön und der Beste Aufforderung, die Reste zu essen

2. piękny (najlepszy jakościowo):

piękny plony, zbiory

ansehnlich

piękny owoc

prächtig

3. piękny (pokaźny):

piękny majątek, fortuna

ansehlich

piękny wiek

ansehliches Alter nt

4. piękny (doskonały):

piękny wynik, czas

beachtlich

5. piękny iron (inny, niż się spodziewano):

piękny

schön fam

piękne rzeczy o tobie słyszę!

von dir habe ich ja schöne Sachen gehört!

Expressions couramment utilisées avec piękny

piękny wiek

ansehliches Alter nt

niepowszednio piękny

von seltener Schönheit

ona ma piękny dom

sie hat [o. besitzt] ein schönes Haus

fiu, jaki piękny dom

oh, was für ein schönes Haus nt !

sprawić komuś piękny pochówek

jdm ein schönes Begräbnis ausrichten

mieć piękny styl pisania

einen schönen Stil haben

nad wyraz [inteligentny/piękny]

ausgesprochen [o. außerordentlich] [intelligent/schön]

jaki piękny obraz!

was für ein schönes Bild nt !

wykleić piękny obrazek

ein schönes Bild[chen] zusammenkleben

piękny zakątek kraju

eine schöne Ecke des Landes

kto zjada ostatki, ten piękny i gładki prov

wer isst die Reste, ist schön und der Beste Aufforderung, die Reste zu essen

kto zjada ostatki, ten [jest] piękny i gładki

wenn du aufisst, scheint morgen die Sonne

kto zjada ostatki, ten jest piękny i gładki prov

ein leergegessener Teller verspricht schönes Wetter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Piękny styl(ang.) (2014) jest podręcznikiem stylu opartym na języku.

pl.wikipedia.org

Świadczy o tym piękny barokowy portal z kartuszem herbowym z 1728 r.

pl.wikipedia.org

Obserwacja piękna przyrody ojczystej, głównie gór, była dość często powodem refleksji filozoficznej i społecznej.

pl.wikipedia.org