Traductions de „pilnować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . pilnować <‑nuje> [pilnovatɕ] VERBE trans

1. pilnować < perf przy‑>:

pilnować [lub do‑] [lub u‑] (czuwać nad: robotników, uczniów)

beaufsichtigen

pilnować (interesów)

wahrnehmen

pilnować kogoś/czegoś

auf jdn/etw aufpassen

pilnować kogoś/czegoś

jdn/etw hüten

pilnować swoich spraw

sich acc um seine Angelegenheiten kümmern

pilnuj swego nosa! fam

kümmere dich um deinen eigenen Kram! fam

pilnować kogoś/czegoś jak oka w głowie

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

2. pilnować (przestrzegać):

pilnować porządku, prawa

einhalten

II . pilnować <‑nuje> [pilnovatɕ] VERBE pron

1. pilnować (uważać na siebie):

pilnować się, żeby nie zdradzić tajemnicy

sich acc hüten, ein Geheimnis zu verraten

2. pilnować (pilnować się nawzajem):

pilnować

aufeinander aufpassen

pilnować

einander bewachen

Expressions couramment utilisées avec pilnować

pilnować swoich spraw

sich acc um seine Angelegenheiten kümmern

pilnować kogoś/czegoś

jdn/etw hüten

pilnować kogoś/czegoś jak oka w głowie

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

pilnować się, żeby nie zdradzić tajemnicy

sich acc hüten, ein Geheimnis zu verraten

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Addley, najbardziej porywczy z braci, który pilnuje, by nikt nie zbiegł z piwnicy, znęca się nad kolejnymi z przetrzymywanych.

pl.wikipedia.org

Dowódca pozostał na podpalonym okręcie pilnując rozprzestrzeniającego się ognia.

pl.wikipedia.org

Jaja wysiaduje samica, w tym czasie samiec karmi samicę i pilnuje gniazda.

pl.wikipedia.org

Pilnował, aby nie stała się jej żadna krzywda.

pl.wikipedia.org

Było to nauczanie bardzo ryzykowne, zakazane przez władze carskie, a przestrzegania tego zakazu pilnowali żandarmi.

pl.wikipedia.org

Jednak wciąż pozostawała wierna tradycji i pilnowała, aby 30% asortymentu stanowiły wyroby ze skóry.

pl.wikipedia.org

Pozostali więźniowie w tym czasie odciągają uwagę groźnego psa, który ich pilnował.

pl.wikipedia.org

Pruska jednostka przybyła w towarzystwie dwóch hiszpańskich okrętów, które miały pilnować, aby starcie toczyło się wyłącznie na wodach neutralnych.

pl.wikipedia.org

W mieście odbyła się wielka manifestacja ludności, porządku pilnowała straż obywatelska.

pl.wikipedia.org

Wei codziennie sprawdza obecność, zamyka uczniów w klasie i pilnuje, aby żaden z nich nie uciekł.

pl.wikipedia.org