Traductions de „pożegnania“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Abschiedsszene

scena f pożegnania

Abschiedsschmerz

ból m pożegnania

er ging, ohne sich zu verabschieden

[on] wyszedł bez pożegnania

ohne Abschied weggehen

odejść bez pożegnania

grußlos weggehen

bez pożegnania [się]

die Abschiedsstunde hat geschlagen fig

wybiła godzina f pożegnania sout

die Schulabgänger wurden mit einer kleinen Feier verabschiedet

zorganizowano małą uroczystość pożegnania absolwentów szkoły

Traductions de „pożegnania“ dans le dictionnaire polonais » allemand

uroczysta ceremonia pożegnania

feierliche Abschiedszeremonie f

odejść bez pożegnania

weggehen, ohne sich verabschiedet zu haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niestety nie zdążył nacieszyć się odznaczeniami i dowodami uznania, jakie zamierzali przekazać mu przełożeni w czasie uroczystego pożegnania.

pl.wikipedia.org

Skomentowała to później, że był to „gest pożegnania z fanami”.

pl.wikipedia.org

Młodzieńcy po płaczliwej scenie pożegnania niemal natychmiast mają wrócić w przebraniach i zalecać się każdy do narzeczonej drugiego.

pl.wikipedia.org

Układ tematyczny obejmuje następujące sekcje: kalendarium bydgoskie za ostatni rok, historię, współczesność, kulturę, gospodarkę, przyrodę, sukcesy bydgoszczan, wspomnienia, pamiętne lata, pożegnania, artykuły o regionie.

pl.wikipedia.org

Powieść jest rodzajem elegijnego pożegnania odchodzącego w przeszłość świata lofockiej kultury rybackiej, wartości wyznawanych przez ubogich ludzi, którzy jednak czuli się wolni.

pl.wikipedia.org

Jego żołnierze stanowili także kompanię honorową do powitania i pożegnania gości zagranicznych, na uroczyste capstrzyki, defilady, pogrzeby itp.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie pacjent przegania rodzinę odegraną sceną, zrywając z nią kontakt w sposób nagły i tym samym nie utrudniając pożegnania.

pl.wikipedia.org

Jego postacie przedstawione na wazie ukazują scenę pożegnania wojownika, są pełne dostojeństwa i powagi.

pl.wikipedia.org

Tydzień ten, zwany tygodniem maślanym lub serowym („syrnaja”, „maslianaja niediela”), jest okresem pożegnania karnawału.

pl.wikipedia.org

Został wówczas zastrzelony przy swojej kwaterze, według doniesienia prasowego po sutej libacji w kasynie oficerskim z okazji pożegnania oficerów rezerwy.

pl.wikipedia.org