Traductions de „pochodzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pochodzić¹ <‑dzi> [poxodʑitɕ] VERBE intr

1. pochodzić (wywodzić się):

pochodzę z Polski/bogatej rodziny

ich komme aus Polen/aus einer reichen Familie

pochodzić od kogoś/czegoś (gatunek)

von jdm/etw abstammen

z którego wieku pochodzi ta waza?

aus welchem Jahrhundert stammt diese Vase?

pochodzić od czegoś (wyraz)

von etw kommen

pochodzić od czegoś (wyraz)

sich acc von etw herleiten

2. pochodzić (mieć źródło):

te informacje pochodzą ze sprawdzonego źródła

diese Informationen fpl stammen aus einer überprüften Quelle

skąd pochodzą te pieniądze?

woher stammt [o. kommt] dieses Geld nt ?

3. pochodzić (być spowodowanym):

ból pleców może pochodzić od długiego siedzenia

die Rückenschmerzen mpl kommen vielleicht vom langen Sitzen

pochodzić² <‑dzi> [poxodʑitɕ] VERBE intr

1. pochodzić (pospacerować):

pochodzić po mieście

in der Stadt herumlaufen

pochodzić po mieście

durch die Stadt bummeln fam

2. pochodzić (ponosić):

jeszcze trochę pochodzę w tej kurtce

ein bisschen werde ich noch in dieser Jacke herumlaufen

w tych butach już długo nie pochodzisz

in diesen Schuhen läufst du schon lange nicht mehr herum

3. pochodzić fam (załatwić):

jeśli chcesz coś osiągnąć, musisz pochodzić koło swoich spraw

wenn du etw erreichen willst, musst du deine Angelegenheiten klären [o. anpacken]

Expressions couramment utilisées avec pochodzić

pochodzić z Suwalszczyzny

aus der Suwalker Region stammen

pochodzić z Wileńszczyzny

aus der Gegend von Vilnius stammen

pochodzić z Wielkopolski

aus Großpolen stammen [o. kommen]

pochodzić z Wołynia

aus Wolyn stammen

pochodzić po mieście

in der Stadt herumlaufen

pochodzić od czegoś (wyraz)

von etw kommen

pochodzić od kogoś/czegoś (gatunek)

von jdm/etw abstammen

pochodzić z tych samych stron

aus derselben Gegend stammen

ból pleców może pochodzić od długiego siedzenia

die Rückenschmerzen mpl kommen vielleicht vom langen Sitzen

jeśli chcesz coś osiągnąć, musisz pochodzić koło swoich spraw

wenn du etw erreichen willst, musst du deine Angelegenheiten klären [o. anpacken]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nazwa Żytna pochodzi od nazwy pola, na którym uprawia się żyto.

pl.wikipedia.org

Prawie żadne zawarte w nim informacje nie pochodziły bowiem z jej zeznań.

pl.wikipedia.org

Nazwa żółw zielony pochodzi od koloru ich tkanki tłuszczowej.

pl.wikipedia.org

Kolejne ślady zasiedlenia tella pochodzą dopiero z okresów hellenistycznego i rzymskiego.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi od miasta Żłobin, w kierunku którego prowadzi linia.

pl.wikipedia.org

Według oficjalnej strony opery ’u’ „używa ona zasady pojedynku muzycznego, a jej piękno pochodzi ze starcia dwóch różnych sił”.

pl.wikipedia.org

Pierwsze wzmianki o miejscowości pochodzą z roku 1408.

pl.wikipedia.org

Pierwsze wzmianki o miejscowości pochodzą z roku 1324.

pl.wikipedia.org

Z tego okresu służby pochodzą dwie opinie na jego temat.

pl.wikipedia.org

Pierwsza pisemna wzmianka o miejscowości pochodzi z 1606 roku.

pl.wikipedia.org