Traductions de „poczucie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

poczucie <gén ‑ia, sans pl > [potʃutɕe] SUBST nt

1. poczucie (świadomość):

poczucie bezpieczeństwa

Sicherheitsgefühl nt

poczucie bezpieczeństwa

Gefühl nt der Sicherheit

poczucie niższości/winy

Minderwertigkeits-/Schuldgefühl nt

poczucie obowiązku

Pflichtbewusstsein nt

poczucie obowiązku

Pflichtgefühl nt

poczucie odpowiedzialności

Verantwortungsbewusstsein nt

poczucie odpowiedzialności

Verantwortungsgefühl nt

poczucie prawne JUR

Rechtsempfinden nt

poczucie sprawiedliwości

Gerechtigkeitssinn m

poczucie sprawiedliwości

Gerechtigkeitsgefühl nt

2. poczucie (wyczucie, dar):

poczucie czasu

Zeitempfinden nt

poczucie czasu

Zeitgefühl nt

poczucie humoru

Sinn m für Humor

Expressions couramment utilisées avec poczucie

poczucie winy

Schuldgefühl nt

poczucie godności

Würde f

poczucie zagubienia

Gefühl nt der Verlorenheit

poczucie łączności

Zusammengehörigkeitsgefühl nt

poczucie obowiązku

Pflichtgefühl nt

poczucie sprawiedliwości

Gerechtigkeitsgefühl nt

poczucie bezpieczeństwa

Sicherheitsgefühl nt

poczucie obowiązku

Pflichtbewusstsein nt

poczucie odpowiedzialności

Verantwortungsbewusstsein nt

poczucie prawne JUR

Rechtsempfinden nt

poczucie czasu

Zeitempfinden nt

poczucie humoru

Sinn m für Humor

poczucie dobra i zła

das Gefühl nt für Gut und Böse

mieć poczucie własnej wartości

Selbstwertgefühl besitzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stwierdza się zmniejszenie poczucia winy oraz konfliktów moralnych związanych z inicjacją, co jest skutkiem wzrostu oświaty medycznej.

pl.wikipedia.org

Elektorat, aby zredukować nieprzyjemne poczucie zagrożenia odda głos na polityka.

pl.wikipedia.org

Jaspers uważał, że poczucie winy, śmierć, walka to jedne z sytuacji granicznych w życiu codziennym człowieka.

pl.wikipedia.org

Jest on bardzo wolno trawiony przez organizm dając poczucie sytości przez długi czas.

pl.wikipedia.org

Osobie w takiej sytuacji towarzyszy poczucie rozczarowania sobą, utraty szacunku, niższego poczucia własnej wartości.

pl.wikipedia.org

Środkami do tego celu są „urządzenia bezpieczeństwa”, tj. techniki stosowane, by zapewnić społeczeństwu poczucie ekonomicznego, politycznego i kulturowego dobrostanu.

pl.wikipedia.org

Bezsprzecznie – według wszystkich autorów – rytuały odgrywają ogromną rolę, wzmacniając w różny sposób więzi społeczne i zmniejszając poczucie lęku.

pl.wikipedia.org

Człowiek, jak i zwierzęta, ma poczucie własnych granic i własnego centrum, ale w odróżnieniu od nich ma też samoświadomość.

pl.wikipedia.org

Dlatego pierwotnym faktem poczucia naszego istnienia jest poczucie aktywności woli.

pl.wikipedia.org

Aby wykorzystać te okoliczności, musiał zapewniać mieszkańcom i przyjezdnym przestrzeń handlową, spokój i poczucie bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org