Traductions de „podpis“ dans le dictionnaire polonais » allemand

podpis <gén ‑u, plur ‑y> [potpis] SUBST m

1. podpis (nazwisko, parafka):

podpis

Unterschrift f

podpis na dokumencie

eine Unterschrift auf einer Urkunde

złożyć podpis pod czymś

seine Unterschrift auf etw dat leisten

złożyć podpis pod czymś

seine Unterschrift unter etw acc setzen

2. podpis (podpisanie):

podpis

Unterschreiben nt

dać komuś coś do podpisu

jdm etw zur Unterschrift vorlegen

3. podpis (pod ilustracją):

podpis

Bildunterschrift f

Expressions couramment utilisées avec podpis

złożyć podpis

Unterschrift setzen

podpis faksymilowy

Faksimileunterschrift f

złożyć podpis pod czymś

seine Unterschrift auf etw dat leisten

nonparelowy podpis pod ilustracją

eine Bildunterschrift f in Nonpareille

podpis in blanco

Blankounterschrift f

podpis na dokumencie

eine Unterschrift auf einer Urkunde

zaopatrywać we wstęp/w komentarz/pieczęć/podpis

mit Einleitung/Kommentar/Siegel/Unterschrift versehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Seweryn był jednym z jej ojców-założycieli, choć formalnie swój podpis pod aktem założycielskim złożył dopiero 6 listopada.

pl.wikipedia.org

Vito zapowiedział, iż na umowie o zerwaniu kontraktu „znajdzie się albo jego podpis, albo mózg”.

pl.wikipedia.org

W znaczeniu potocznym autograf oznacza własnoręczny podpis jakiejś osoby.

pl.wikipedia.org

W przypadku podpisywania dokumentów, ataku kolizji nie da się użyć do uzyskania fałszywego podpisu istniejącego dokumentu.

pl.wikipedia.org

Akcję zbierania podpisów rozpoczęto 16 kwietnia 1950 roku.

pl.wikipedia.org

Świadczyłby o tym oficjalny podpis, w którym malarz identyfikuje się jako Aragończyk.

pl.wikipedia.org

Ponadto zapoznawszy się z przepisami oraz zasadami bezpieczeństwa i higieny pracy, każdy pracownik zobowiązany jest do potwierdzenia tego faktu własnoręcznym podpisem.

pl.wikipedia.org

Hierarchowie widzieli polityczny charakter tej akcji, jednakże uznawali, że „modlitwą więcej zrobią aniżeli podpisem”.

pl.wikipedia.org

W wyznaczonym czasie udało się zebrać ponad 160 tys. podpisów, czyli ponad wymagany ustawowo próg 100 tys. podpisów.

pl.wikipedia.org

Dalsze usługi, do których można ją wykorzystać to: opłaty za parkingi, opłaty za korzystanie z miejsc targowych, bilety wstępu do ośrodków rekreacyjnych, niekwalifikowany podpis elektroniczny.

pl.wikipedia.org