Traductions de „podstawie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

aufgrund

na podstawie

anhand

na podstawie

ausweislich

na podstawie

Teilnahmeschein m UNIV

zaliczenie na podstawie obecności nt

auf Grund dessen ...

na podstawie tego, że...

an Hand einer Sache

na podstawie czegoś

Entscheidung nach Lage der Akten

rozstrzygnięcie na podstawie akt

aus dem Bauch [heraus] entscheiden

na podstawie emocji

urkundlich

na podstawie dokumentów

anhand dieser Unterlagen

na podstawie tej dokumentacji

aufgrund der Zeugenaussagen

na podstawie zeznań świadków

Traductions de „podstawie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

na podstawie ustawy

auf gesetzlicher Grundlage

na podstawie czegoś

auf der Grundlage [o. Basis] von etw

na jakiej podstawie?

auf welcher Grundlage?

na podstawie pełnomocnictwa

per Prokura

decyzja podjęta na podstawie przeczucia f

Bauchentscheidung f

wyznaczanie biegu warstw na podstawie intersekcji

die Bestimmung f des Schichtverlaufs auf Grundlage einer Intersektion

obrachować się z kimś na podstawie rachunków

die Rechungen mit jdm begleichen

produkt został oceniony na podstawie opisu

das Produkt nt wurde aufgrund der Beschreibung beurteilt

poskładać historię w całość na podstawie szczątkowych informacji

eine Geschichte anhand nur spärlicher Informationen zu einem Ganzen zusammenfügen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 1864 roku habilitował się na podstawie rozprawy o anatomii w szkole hippokratejskiej.

pl.wikipedia.org

Na podstawie ustawy dekomunizacyjnej pomnik w listopadzie 2020 roku został całkowicie usunięty a miejsce po nim zrównane z ziemią.

pl.wikipedia.org

Kolumnową ilość pary wodnej w atmosferze uzyskuje się rutynowo z sondaży atmosferycznych, oraz na podstawie technik teledetekcyjnych, m.in. meteorologii geopozycyjnej.

pl.wikipedia.org

Poziomy genetyczne – część profilu glebowego, które są zmienione i powstają w wyniku procesu glebotwórczego i dają się odróżnić makroskopowo oraz na podstawie zmian właściwości chemicznych.

pl.wikipedia.org

Jest to budowla jednonawowa w stylu barokowo-klasycystycznym, z wieżą na podstawie sześcioboku.

pl.wikipedia.org

Wnioski oparte były na podstawie przyjętych przez przedsiębiorstwo standardów wykorzystywanych do sprawozdawczości kredytowej od końca 1800.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na brak świadków wydarzenia ustalenie przebiegu tragedii było możliwe tylko na podstawie indukcji i oglądu miejsca tragedii.

pl.wikipedia.org

Podział ten ustalany jest na podstawie trudności szczytów, tj. długości i stromości podjazdów.

pl.wikipedia.org

Do wykonania rysunku niezbędne jest przygotowanie siatki kwadratów, którą wykreśla się w odpowiedniej perspektywie i żadnej skali dostosowanej do rzutu z góry na którego podstawie powstanie perspektywa.

pl.wikipedia.org

Kiedyś również triasowego celofyza podejrzewano o kanibalizm na podstawie domniemanych szcząktów młodego przedstawiciela tego rodzaju w okolicach jamy brzusznej szkieletu dorosłego celofyza.

pl.wikipedia.org