Traductions de „podziękować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

podziękować [podʑeŋkovatɕ]

podziękować perf od dziękować

Voir aussi : dziękować

dziękować <‑kuje; perf po‑> [dʑeŋkovatɕ] VERBE intr

dziękować komuś [za coś]

jdm [für etw] danken

podziękować komuś [za coś]

sich acc bei jdm [für etw] bedanken

dziękuję [bardzo]!

danke [sehr]!

dziękuję [bardzo]!

vielen Dank!

Idiomes/Tournures:

dziękuję za pamięć

danke [o. schön] , dass du daran gedacht hast

dziękuję za taką przysługę iron

na, vielen Dank für eine solche Hilfe iron

nie wiem, jak ci dziękować

ich weiß nicht, wie ich dir danken soll

Expressions couramment utilisées avec podziękować

za zaproszenie wypada podziękować

es gehört sich, für eine Einladung zu danken

podziękować komuś [za coś]

sich acc bei jdm [für etw] bedanken

winienem/winien mu podziękować

ich bin/er ist ihm einen Dank schuldig [o. zu Dank verpflichtet]

nawet się nie pofatygował, żeby jej podziękować

er hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, ihr zu danken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Prezydent elekt podziękował wyborcom za zaufanie, stwierdzając, że obywatele wykazali się dojrzałością polityczną, oddając swoje głosy w sposób pokojowy.

pl.wikipedia.org

Podziękował im za wkład w to spotkanie i wezwał, by przeciwstawiali się kulturze promującej to, co przelotne i odważnego „płynięcia pod prąd”.

pl.wikipedia.org

Furong podziękował cesarzowi i następnie w proteście odrzucił nagrody.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z przekazem, trzydziestego dnia ów zakonnik miał się objawić papieżowi i podziękować za okazane mu miłosierdzie, dzięki któremu opuścił czyściec.

pl.wikipedia.org

Kiedy chciał uklęknąć i podziękować, zjawa zniknęła, a w miejscu, gdzie klęczał, zaczęło bić źródełko.

pl.wikipedia.org

Na koniec, co najważniejsze, zespół pragnie podziękować wszystkim fanom i współpracownikom, którzy trzymali się blisko zespołu i udzielali mu poparcia w ciągu całej jego historii.

pl.wikipedia.org

Scavo chciała mu podziękować, ale odkryła zdjęcia półnagich dzieci w jego piwnicy.

pl.wikipedia.org

Gdy mężczyzna chce podziękować jej za okazaną pomoc, blask latarni oświetla jej twarz, a on zaszokowany zauważa, iż jest to jedynie czaszka szkieletu.

pl.wikipedia.org

Szefowi państwa włoskiego papież, ustępujący z urzędu, podziękował za przyjaźń.

pl.wikipedia.org

Podobno mimo strachu w czasie egzekucji, nie stawiała żadnego oporu i podziękowała szeryfowi za jego dobroć.

pl.wikipedia.org