Traductions de „pogoda“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pogoda <gén ‑dy, sans pl > [pogoda] SUBST f

1. pogoda MÉTÉO:

pogoda

Wetter nt

pogoda pod psem fam

Mistwetter nt fam

pogoda pod psem fam

Hundewetter nt fam

pogoda pod psem fam

Sauwetter nt fam

pogoda w kratkę

wechselhaftes Wetter

zanosi się na pogodę

es sieht nach gutem Wetter aus

2. pogoda (równowaga):

pogoda ducha

Heiterkeit f

Expressions couramment utilisées avec pogoda

marcowa pogoda

Märzwetter nt

sierpniowa pogoda

Augustwetter nt

pogoda dopisała

das Wetter nt war gut [o. hat mitgespielt]

wietrzna pogoda

windiges Wetter nt

smętnawa pogoda

trauriges Wetter nt

bezdeszczowa pogoda

niederschlagsfreies Wetter nt

odwilżowa pogoda

Tauwetter nt

barowa pogoda fam

Scheißwetter nt fam

pogoda ducha

Heiterkeit f

pogoda jak w kalejdoskopie

extrem wechselhaftes Wetter nt

pogoda spłatała komuś figla

das Wetter nt spielte jdm einen Streich

wieczorem pogoda się zepsuła

am Abend verschlechterte sich das Wetter nt

pogoda pod psem

Hundewetter nt fam

pogoda się wyklarowała

das Wetter nt klärte sich auf

pogoda jak drut fam

Bilderbuchwetter nt fam

pogoda się kiełbasi

da braut sich was [o. ein Unwetter nt ] zusammen

co za pogoda!

was für ein Wetter nt !

pogoda pod psem fam

Mistwetter nt fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Program miał charakter informacyjno - publicystyczny przedstawiane były bieżące informacje lub rozmowa z politykami a na zakończenie przedstawiano prognozę pogody.

pl.wikipedia.org

Ze stanu pogody w ciągu kolejnych dwunastu dni czyniono wróżbę do odpowiednio kolejnych miesięcy roku.

pl.wikipedia.org

Tak więc choroba najbardziej rozprzestrzenia się podczas na przemian występujących okresów deszczowej i bezdeszczowej pogody.

pl.wikipedia.org

Może to nastąpić przy długotrwałej suszy osłabiającej drzewa, ale także przy długotrwałej deszczowej pogodzie wiosną.

pl.wikipedia.org

W zależności od techniki uprawy, klimatu i pogody w danym roczniku winogrona mogą nie osiągnąć pożądanego stopnia dojrzałości, a więc cukru, który przefermentuje w alkohol.

pl.wikipedia.org

Najważniejszym dobrem jest eudajmonia, czyli stan szczęśliwości polegający na wewnętrznym spokoju i pogodzie ducha.

pl.wikipedia.org

Teoretyczna przewaga francuskich pilotów wynikająca z ich szczegółowej znajomości lokalnych prądów powietrznych została prawdopodobnie obrócona przeciwko nim na skutek nietypowej (mokrej) pogody.

pl.wikipedia.org

Rozwój choroby szczególnie nasila się w okresach wilgotnej, deszczowej pogody.

pl.wikipedia.org

Ostatnią prognozę pogody poprowadziła 13 października 2004 roku.

pl.wikipedia.org

Ze względu na pogodę (opady śniegu) wykonanie wyroku jednak odroczono do następnego dnia.

pl.wikipedia.org