Traductions de „pojechać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pojechać [pojexatɕ]

pojechać perf od jechać

Voir aussi : jechać

I . jechać <jedzie; perf po‑> [jexatɕ] VERBE intr

1. jechać:

jechać (podróżować)

fahren

jechać (konno)

reiten

jechać autobusem/tramwajem/rowerem/samochodem

mit dem Bus/der Straßenbahn/dem Rad/dem Auto fahren

jechać autokarem do Wiednia

mit dem [Reise]bus nach Wien fahren

jechać za granicę

ins Ausland fahren

jechać do Rygi fam

kotzen fam

jechać komuś na kole SPORT

jdm am Hinterrad kleben

jechać na opinii

von seinem guten Ruf leben

jechać na sygnale

mit Blaulicht fahren

jechać na śledzia (na sankach)

auf dem Bauch liegend fahren

jechać wierzchem

zu Pferd kommen

jechać wierzchem

hoch zu Ross [sein] sout

jechać w nieznane

ins Blaue fahren

jechać z kimś na jednym wózku

mit jdm im gleichen Boot sitzen

... i jedziemy!

... und los geht's! fam

jedźmy z tym koksem!

ran an die Buletten! hum fam

kto smaruje, ten jedzie prov

wer gut schmiert, der gut fährt prov

święty Marcin na białym koniu jedzie prov

an Sankt Martin fängt es an zu schneien

2. jechać:

jechać (poruszać się) (motocykl, pociąg)

fahren

tramwaj jedzie po szynach

die Straßenbahn f fährt auf den Schienen

II . jechać <jedzie; perf po‑> [jexatɕ] VERBE impers fam (śmierdzieć)

jedzie od kogoś czymś

es riecht [o. stinkt] von jdm nach etw

Expressions couramment utilisées avec pojechać

pojechać do słonecznej Kalabrii

ins sonnige Kalabrien fahren

pojechać do słonecznej Italii

ins sonnige Italien fahren

pojechać dziewiętnastką do miasta

mit der Neunzehn in die Stadt fahren

pojechać w siną dal hum

ins Blaue hinein fahren fam

pojechać dziesiątką do miasta

mit der Zehn in die Stadt fahren

pojechać dziewięćdziesiątką do szkoły

mit der Neunzig zur Schule fahren

pojechać busem do Krakowa

mit dem Bus nach Krakau fahren

pojechać trzynastką do centrum

mit der Dreizehn ins Zentrum fahren

pojechać dziewiątką do pracy

mit der Neun zur Arbeit fahren

pojechać do dobrego wulkanizatora

zu einem guten Vulkanisateur hinfahren

pojechać dwunastką do centrum

mit der Zwölf ins Zentrum fahren

pojechać autokarem na wycieczkę

mit dem Reisebus einen Ausflug machen

pojechać do Mongolii

in die Mongolei fahren

pojechać na Podkarpacie

in die Vorkarpaten fahren

pojechać do Yunnanu

nach Yunnan fahren

pojechać na żagle

eine Segeltour machen

pojechać na Kaszuby

in die Kaschubei fahren

pojechać w Kaliskie

in die Kalischer Gegend fahren

pojechać do Katmandu

nach Kathmandu fahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Może trudno teraz z tą mapą pojechać na kongres historyków, ale szczerze...

pl.wikipedia.org

Gasa pojechać nie mógł; podobno otrzymał zaproszenie, ale został wyprowadzony w pole przez brytyjskie władze kolonialne.

pl.wikipedia.org

Doszło do kontaktu między nimi, przez co obydwaj zawodnicy musieli pojechać prosto przez szykanę.

pl.wikipedia.org

Chłopcy pomyśleli, że prawdopodobnie jest to jeden z ojcowskich eksperymentów, więc postanowili chyłkiem pojechać do jego pracowni.

pl.wikipedia.org

Należy ustawić się przy krawędzi drogi i widząc marszrutkę linii którą chcemy pojechać machnąć ręką dając w ten sposób znak kierowcy.

pl.wikipedia.org

Więcej zaburzeń przyszło gdy oboje wręcz pożarli się ostro o to gdzie rodzina będzie mogła pojechać na wakacje.

pl.wikipedia.org

Tekst opowiada o tym jak pewnego wieczoru chłopak wymknął się z domu, wziął samochód i postanowił pojechać do swej dziewczyny, aby zrobić jej niespodziankę.

pl.wikipedia.org

Zoe postanawia pojechać na wyspę i zbadać przyczyny śmierci brata, zwłaszcza że sprawa wkrótce ma się przedawnić, a miejscowa policja nie jest chętna do wznawiania śledztwa i rozwiązania zagadki.

pl.wikipedia.org