Traductions de „pokrywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . pokrywać <‑wa; perf pokryć> [pokrɨvatɕ] VERBE trans

1. pokrywać (obijać):

pokrywać fotel, futro

überziehen

pokrywać coś czymś

etw mit etw bedecken [o. überziehen]

2. pokrywać (rozpościerać się na czymś):

pokrywać powierzchnię

[be]decken

3. pokrywać (spłacać):

pokrywać długi, wydatki

decken

pokrywać długi, wydatki

bezahlen

4. pokrywać (maskować):

pokrywać wstyd, zmieszanie

kaschieren

pokrywać wstyd, zmieszanie

verdecken

5. pokrywać BIOL:

pokrywać

decken

pokrywać

bespringen

II . pokrywać <‑wa; perf pokryć> [pokrɨvatɕ] VERBE pron

1. pokrywać (powlekać się):

pokrywać się czymś

sich acc mit etw bedecken

2. pokrywać (być zbieżnym):

pokrywać się z czymś

sich acc mit etw decken

przypuszczenia pokrywają się z faktami

die Vermutungen fpl decken sich mit den Fakten

Expressions couramment utilisées avec pokrywać

pokrywać koszty

die Kosten decken

pokrywać się z czymś

sich acc mit etw decken

pokrywać coś czymś

etw mit etw bedecken [o. überziehen]

pokrywać się czymś

sich acc mit etw bedecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W panice, włączają system bezpieczeństwa, pokrywając się bakteriami ze zraszaczy.

pl.wikipedia.org

Pokrywy uszne i gardło nierzadko pokrywa żółty nalot.

pl.wikipedia.org

Całość połączona była spodnią rękawicą tekstylną, rzadziej materiał pokrywał metalowe części od wierzchu.

pl.wikipedia.org

Większość z nich ma osobowość prawną, a ich obszary najczęściej pokrywają się z obszarami jednego lub więcej okręgów sądowych.

pl.wikipedia.org

Ściany komórkowe są pierwotne, nie pokrywa ich kutikula.

pl.wikipedia.org

Zakres działań komendy powiatowej nie zawsze pokrywał się z granicami powiatów nadgranicznych.

pl.wikipedia.org

Język ten w 80% pokrywa się z językiem suri.

pl.wikipedia.org

Ściany wewnętrzne i elewacje pokrywają inkrustacje z barwnych płyt kamienia ułożone w geometryczne wzory.

pl.wikipedia.org

Jeśli początek drogi pokrywa się z jej końcem, szkic jest łamaną zamkniętą.

pl.wikipedia.org

Nie przynosiło dochodów, zyski pochodziły głównie z prenumerat i dotacji, z trudem pokrywały koszt druku i wynagrodzenie redaktora.

pl.wikipedia.org