Traductions de „polegać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

polegać <‑ga> [polegatɕ] VERBE intr

1. polegać (ufać):

polegać na kimś/czymś

sich acc auf jdn/etw verlassen

polegać na kimś/czymś

auf jdn/etw bauen

nie można na nim polegać

auf ihn kann man sich nicht verlassen

nie można na nim polegać

er ist nicht zuverlässig

2. polegać (zasadzać się):

polegać na czymś

auf etw dat beruhen

polegać na czymś

in etw dat bestehen

jej zadanie polega na tym, że...

ihre Aufgabe f besteht darin, dass ...

Expressions couramment utilisées avec polegać

polegać na czymś

in etw dat bestehen

polegać na kimś/czymś

sich acc auf jdn/etw verlassen

nie można na nim polegać

auf ihn kann man sich nicht verlassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przymus – rozróżniamy trzy strategie przymusu: konsensualna – polega na perswazji; nadzorująca – „łagodne” zastosowanie siły; represyjna – de facto przymus siłą.

pl.wikipedia.org

Zaloty samca są agresywne, polegają na podgryzaniu samic wokół głowy, szyi i kończyn przednich.

pl.wikipedia.org

Metoda równań równoważnych polega na takim przekształcaniu danego równania, aby na każdym etapie otrzymywać równanie prostsze, lecz równoważne danemu.

pl.wikipedia.org

Ostatnie podejście do nieskończenie małych znów polega na rozszerzeniu liczb rzeczywistych, lecz w mniej drastyczny sposób.

pl.wikipedia.org

OS − on sight, po polsku zwany od strzału − polega na czystym, tj. bez odpadnięcia lub obciążania liny, przejściu drogi bez jej znajomości.

pl.wikipedia.org

Zmiany polegały na wyjęciu spod jurysdykcji urzędników dzieci bojarskich, stanowiących podporę władzy monarchy.

pl.wikipedia.org

Zdarzenie polega na przetwarzaniu tematu zaproponowanego (zagranego) przez grupę muzyków (lub też solo) i interpretowanego przez kolejnych.

pl.wikipedia.org

Automonoseksualizm – zaburzenie preferencji seksualnych, odmiana fetyszyzmu, która polega na oglądaniu siebie w lustrze w przebraniu w strój płci przeciwnej.

pl.wikipedia.org

Technika ta polega na przeprowadzeniu nylonowej nitki przez niedrożny kikut przełyku.

pl.wikipedia.org

Działalność obu tych korporacji polegała na pielęgnowaniu polskiego patriotyzmu oraz dostarczaniu swoim członkom pomocy naukowej i materialnej.

pl.wikipedia.org