Traductions de „ponad“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ponad [ponat] PRÉP +instr sout (miejsce)

ponad

über dat

ponad chmurami

über den Wolken

ponad miastem

über der Stadt

II . ponad [ponat] PRÉP +acc

1. ponad (kierunek):

ponad

über acc

wzbić się ponad chmury

über die Wolken aufsteigen

2. ponad (przekroczenie normy):

ponad

über acc

ponad miarę

übermäßig

być ponad czyjeś siły

über jds Kräfte gehen

być ponad czyjeś siły

jds Kräfte übersteigen

[ona] ponad wszystko ceni sobie spokój

Ruhe f geht ihr über alles

3. ponad (więcej niż):

ponad

über acc

ponad

mehr als

ponad cztery kilo

über vier Kilo

4. ponad (dłużej niż):

ponad

über acc

ponad

länger als

ponad godzinę

über eine Stunde

Expressions couramment utilisées avec ponad

ponad miarę

übermäßig

ponad miarę

übermäßig

ponad godzinę

über eine Stunde

ponad chmurami

über den Wolken

ponad miastem

über der Stadt

on żyje ponad stan

er lebt über seine Verhältnisse

wynosić się ponad innych

sich acc über andere erheben

wynosić się ponad coś

sich acc über etw acc erheben

być ponad czyjeś siły

jds Kräfte übersteigen

żyć ponad stan

über seine Verhältnisse leben

wzbić się ponad chmury

über die Wolken aufsteigen

ponad wszelką wątpliwość

ohne jeden Zweifel

wyrastać ponad przeciętność

sich acc überdurchschnittlich entwickeln

wyrastać ponad kogoś/coś

sich acc über jdn/etw erheben

ponad cztery kilo

über vier Kilo

samochód był obciążony ponad miarę

das Auto nt war überladen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Posiada w swoim dorobku ponad 170 publikacji naukowych z dziedziny historii, geografii historycznej i religioznawstwa.

pl.wikipedia.org

Zjawisko to ma miejsce szczególnie w czasie uzyskiwania wysokich dźwięków umiejscowionych w dolnym fragmencie podstrunnicy umiejscowionej ponad górną częścią pudła rezonansowego.

pl.wikipedia.org

W zależności od tego czy kiełkowanie jest epigeiczne lub hipogeiczne, liście zarodkowe, czyli liścienie, są wynoszone ponad lub pozostają pod powierzchnią gleby.

pl.wikipedia.org

W roku 2008 wstążki rozpowszechniono w ponad 30 krajach.

pl.wikipedia.org

Wśród ok. 300 nazwisk kompozytorów, których utwory zostały dotychczas wydane, ponad 80 ukazało się w historii fonografii po raz pierwszy.

pl.wikipedia.org

Oferuje ponad 60 000 produktów, m.in. rolety, zasłony, firany, poduszki, pościel i inne tekstylia domowe (gotowe lub na wymiar), a także ceramikę, zegary, dywany, lampy, meble i obrazy.

pl.wikipedia.org

Finał był transmitowany w 16 różnych językach na 21 platformach, zaś osiągalność wyniosła średnio ponad 23 miliony widzów.

pl.wikipedia.org

Przez tę platformę można zakupić obecnie (czerwiec 2012) ponad 11 000 aplikacji.

pl.wikipedia.org

Przez 110 lat podejrzewano, że najprawdopodobniej wyginął, do czego przyczyniła się aktywność wulkanu, jednak w lutym 2019 znaleziona została jedna, ponad stuletnia samica.

pl.wikipedia.org

Świątynia budowana była przez ponad 300 lat od 1209 do 1509 r.

pl.wikipedia.org