Traductions de „postąpić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

postąpić [postompitɕ]

postąpić perf od postępować

Voir aussi : postępować

postępować <‑puje; perf postąpić> [postempovatɕ] VERBE intr

1. postępować:

postępować (kroczyć naprzód) (człowiek)

vorwärts schreiten

postępować (kroczyć naprzód) (człowiek)

weitergehen

postępować naprzód

vorwärts schreiten

postępować ku czemuś

etw dat entgegengehen

postąpić parę kroków w stronę drzwi

ein paar Schritte in Richtung Tür gehen

postępować za kimś krok w krok

hinter jdm dat hinterhergehen

postępować za kimś krok w krok

jdm auf Schritt und Tritt folgen

coś postępuje wielkimi krokami sout

etw schreitet mit großen Schritten voran sout

2. postępować gén imperf fig:

postępować (rozwijać się) (praca)

fortschreiten

postępować (rozwijać się) (praca)

vonstatten gehen

3. postępować gén imperf fig:

postępować (wzmagać się) (choroba)

fortschreiten

postępować (wzmagać się) (choroba)

sich acc entwickeln

4. postępować (zachowywać się):

postępować

vorgehen

postępować słusznie/głupio/uczciwie

richtig [o. gerecht] /dumm/anständig vorgehen

postępować zgodnie z prawem

in Übereinstimmung mit dem Recht vorgehen

5. postępować (obchodzić się z kimś):

[właściwie/niewłaściwie] z kimś/czymś postępować

mit jdm/etw [richtig/falsch] umgehen

postępuj jak człowiek fam

sei ein Mensch m

Expressions couramment utilisées avec postąpić

postąpić niefrasobliwie

sorglos handeln

postąpić dobrodusznie

gutherzig handeln

postąpić honorowo

sich acc ehrenhaft verhalten

postąpić po łotrowsku

schurkisch vorgehen péj

jak mogłeś tak postąpić!

wie konntest du nur!

oświeciła mnie, jak powinienem postąpić

sie klärte mich darüber auf, wie ich vorzugehen hatte

podpowiedzieć komuś, jak ma postąpić

jdm nahe legen, was er zu tun hat

postąpić parę kroków w stronę drzwi

ein paar Schritte in Richtung Tür gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mavis odnawia niezwykłą więź z dawnym kolegą, który radzi jej jak ma postąpić.

pl.wikipedia.org

Wprawdzie większość rajców chciała postąpić wbrew temu stanowisku, jednak ruch mieszczan w 1562 r. wyszedł zwycięsko z tej próby sił.

pl.wikipedia.org

Łatwo go było okłamać, a w decydujących momentach nie wiedział, jak postąpić, także nie można mu było przypisać jednoznacznie strony, po której występował.

pl.wikipedia.org

Kobieta zaczyna zastanawiać się, czy powinna tak właśnie postąpić.

pl.wikipedia.org

Przypomina pisarza, który zbiera materiały i grzęźnie, nie może postąpić już ani kroku dalej.

pl.wikipedia.org

W trakcie rozgrywki bohater natrafia na różne symbole, które skrywają w sobie podpowiedzi odnośnie do tego jak należy postąpić.

pl.wikipedia.org