Traductions de „postępować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

postępować <‑puje; perf postąpić> [postempovatɕ] VERBE intr

1. postępować:

postępować (kroczyć naprzód) (człowiek)

vorwärts schreiten

postępować (kroczyć naprzód) (człowiek)

weitergehen

postępować naprzód

vorwärts schreiten

postępować ku czemuś

etw dat entgegengehen

postąpić parę kroków w stronę drzwi

ein paar Schritte in Richtung Tür gehen

postępować za kimś krok w krok

hinter jdm dat hinterhergehen

postępować za kimś krok w krok

jdm auf Schritt und Tritt folgen

coś postępuje wielkimi krokami sout

etw schreitet mit großen Schritten voran sout

2. postępować gén imperf fig:

postępować (rozwijać się) (praca)

fortschreiten

postępować (rozwijać się) (praca)

vonstatten gehen

3. postępować gén imperf fig:

postępować (wzmagać się) (choroba)

fortschreiten

postępować (wzmagać się) (choroba)

sich acc entwickeln

4. postępować (zachowywać się):

postępować

vorgehen

postępować słusznie/głupio/uczciwie

richtig [o. gerecht] /dumm/anständig vorgehen

postępować zgodnie z prawem

in Übereinstimmung mit dem Recht vorgehen

5. postępować (obchodzić się z kimś):

[właściwie/niewłaściwie] z kimś/czymś postępować

mit jdm/etw [richtig/falsch] umgehen

postępuj jak człowiek fam

sei ein Mensch m

Expressions couramment utilisées avec postępować

postępować irracjonalnie

irrational vorgehen

postępować sprytnie

clever sein

postępować zuchwale

sich acc dreist verhalten

postępować altruistycznie

selbstlos handeln

postępować gorsząco

sich acc anstößig verhalten

postępować nielogicznie

unlogisch handeln

postępować nielojalnie

illoyal handeln

postępować nieodpowiedzialnie

sich acc verantwortungslos verhalten

postępować okrutnie

grausam vorgehen [o. handeln]

postępować niemoralnie

sich acc unmoralisch verhalten

postępować bezgrzesznie

ohne Sünde [o. sündenfrei] sein

postępować bezdusznie

herzlos handeln

postępować lekkomyślnie

leichtsinnig handeln

postępować wzorowo

sich acc vorbildlich verhalten

postępować ulegle

sich acc fügen

postępować roztropnie

vernünftig handeln [o. vorgehen]

postępować bezrozumnie

unvernünftig handeln

postępować mściwie

rachsüchtig handeln

postępować obłudnie

sich acc heuchlerisch verhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Proces demilitaryzacji bazy postępował wraz z przesuwaniem się teatru działań zbrojnych na południe i coraz rzadszym wykorzystywaniem jej przez ciężkie okręty.

pl.wikipedia.org

Działanie błędne, podczas którego nie postępowano według reguł, zwano licentia.

pl.wikipedia.org

W efekcie mimo licznych trudności, krwawych starć na tle etnicznym jesienią 1991 oraz kilku prób zamachu stanu proces demokratyzacji postępował nieprzerwanie.

pl.wikipedia.org

W niektórych krajach federacyjnych zrównywanie wieku postępowało nierównomiernie – uwzględniono datę ostatniego regionu, który go zrównał.

pl.wikipedia.org

Jackson kontynuował marsz na południe, ale jego wojska były tak wyczerpane i głodne, że w deszczu (zmieniającym się w ulewę) postępowały naprzód bardzo wolno.

pl.wikipedia.org

Prace nad reformą postępowały bardzo powoli, głównie z obawy konserwatystów przed wzrostem w parlamencie innych sił politycznych, w szczególności przed rosnącą rolą ukraińskiego ruchu narodowego.

pl.wikipedia.org

Śledztwo ustaliło, że pilot postępował zgodnie z jedną z symulacji szkoleniowych.

pl.wikipedia.org

Prace postępowały bardzo szybko, już po pięciu latach nowa katedra została konsekrowana.

pl.wikipedia.org

Za wycofującym się wojskiem postępowała brytyjska kawaleria i piechota.

pl.wikipedia.org

A on gdziekolwiek się znalazł, niczym niezrażony, postępował tak, jak mu dyktowało poczucie przynależności do klasy chłopskiej zgodnie z postawą demokraty i ludowca”.

pl.wikipedia.org