Traductions de „potrzeba“ dans le dictionnaire polonais » allemand

potrzeba¹ <gén ‑by, plur ‑by> [potʃeba] SUBST f

1. potrzeba sans pl (konieczność: inwestycji, reform, zmian):

potrzeba

Notwendigkeit f

w razie potrzeby

falls nötig

w razie potrzeby

nötigenfalls

w miarę potrzeby

[je] nach Bedarf

bez potrzeby

unnötigerweise

bez potrzeby

ohne Not

nie ma potrzeby się spieszyć

es gibt keinen Grund, sich zu beeilen

potrzeba fizjologiczna

Notdurft f sout

wyjść za potrzebą

seine Notdurft verrichten [gehen]

potrzeba chwili sout

Gebot nt der Stunde

potrzeba serca

Herzenssache f

potrzeba jest matką wynalazków prov

Not f macht erfinderisch

2. potrzeba gén. au pl (rzecz niezbędna):

potrzeba

Bedürfnisse ntpl

potrzeba

Bedarf m

potrzeby bytowe

Grundbedürfnisse ntpl

potrzeby kulturalne

kulturelle Bedürfnisse

artykuły pierwszej potrzeby

Bedarfsgüter ntpl

artykuły pierwszej potrzeby

Konsumgüter ntpl

kropla w morzu potrzeb

ein Tropfen m auf den heißen Stein

na własne potrzeby

für [den] Eigenbedarf

3. potrzeba sans pl (trudna sytuacja):

potrzeba

Notstand m

być w potrzebie

in Not [o. einer Notsituation] sein

nie opuścić kogoś w potrzebie

jdn in der Not nicht verlassen

potrzeba² [potʃeba] inv

potrzeba nam pieniędzy/czasu

wir brauchen Geld/Zeit

czego ci potrzeba?

was brauchst du?

Expressions couramment utilisées avec potrzeba

potrzeba czułości

Bedürfnis nt nach Zärtlichkeiten

potrzeba afiliacji

Bedürfnis nt nach Affiliation

potrzeba fizjologiczna

Notdurft f sout

potrzeba chwili sout

Gebot nt der Stunde

potrzeba serca

Herzenssache f

potrzeba dwa garnce śmietany

man braucht zwei Metzen Sahne

potrzeba jest matką wynalazków prov

Not f macht erfinderisch prov

silna potrzeba akceptacji

ein starkes Bedürfnis nach Akzeptanz

wyjść za potrzebą

seine Notdurft verrichten [gehen]

potrzeba jest matką wynalazków prov

Not f macht erfinderisch

czego ci potrzeba?

was brauchst du?

potrzeba nam pieniędzy/czasu

wir brauchen Geld/Zeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Występują również rodzaje immobilizera, gdzie nie potrzeba fizycznego kontaktu transpondera z układem elektronicznym — są to immobilizery zbliżeniowe.

pl.wikipedia.org

Ponieważ poznanie religijne cudu ma charakter przednaukowy, istnieje potrzeba naukowego rozpoznania.

pl.wikipedia.org

Repolonizacja polskiego rolnictwa – polityczne hasło czy potrzeba gospodarcza?

pl.wikipedia.org

Potrzeba opieki hospicyjnej wynika w dużej mierze ze zmian w sposobie przeżywania śmierci i procesu umierania na przestrzeni dziejów.

pl.wikipedia.org

Potrzeba zwrócenia uwagi podwładnym wynikła z tego, że kandydaci do służby w Żandarmerii motywowali to stanem zdrowia uniemożliwiającym im pełnienie służby frontowej.

pl.wikipedia.org

Gdy zachodziła potrzeba hospitalizacji pacjenta stomatologicznego, trafiał on do oddziału okulistycznego lub laryngologicznego.

pl.wikipedia.org

Do wykonania smokey eyes potrzeba minimum dwóch cieni – ciemniejszego i średniego – które umożliwiają uzyskanie idealnego przejścia kolorów na powiece.

pl.wikipedia.org

Występuje też potrzeba zapewnienia dobrego działania algorytmu w warunkach niepewności co do szczegółów dynamiki procesu.

pl.wikipedia.org

Podgatunek cameronensis jest przez niektóre ujęcia taksonomiczne traktowany jak odrębny gatunek, dlatego zachodzi potrzeba dalszych badań na ustaleniem statusu tego taksonu.

pl.wikipedia.org

Klasa ochrony 2 – zwiększona potrzeba ochrony danych poufnych.

pl.wikipedia.org