Traductions de „powiem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

das eine sage ich dir, ... fam

jedno ci powiem,...

ich werde gleich darauf zu sprechen kommen

zaraz o tym powiem

das eine sag’ ich dir ... fam

jedno ci powiem...

sozusagen

że tak powiem

ich sage nicht nein [o. Nein]

nie powiem nie

Traductions de „powiem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

na marginesie [powiem, że...]

nebenbei [o. am Rande] bemerkt [möchte ich sagen, dass ...]

„nie powiem” – odparł zdecydowanie

„ich sage es nicht“ – erwiderte er entschlossen

nie powiem im

ich sage es ihnen nicht

nie powiem im

ich sage ihnen nichts davon

że tak powiem

wenn ich das so sagen darf

że tak powiem

sagen wir [ein]mal

nachyl się, coś ci powiem

beuge dich mal zu mir, ich will dir etwas sagen

nic nie powiem, choćby mnie zmuszali

ich sage nichts, auch wenn sie mich zwingen

że tak powiem, że się tak wyrażę

sozusagen

że tak powiem, że się tak wyrażę

wenn ich das so sagen darf

że tak powiem, że się tak wyrażę fam

um es mal so zu sagen [o. auszudrücken]

powiem ci tylko tyle, dalszy ciąg możesz sobie dośpiewać

ich sage dir nur soviel, den Rest kannst du dir denken

jak się z nim zobaczę, to mu to powiem

falls ich ihn sehen sollte, dann sage ich ihm das

powiem ci, kto to jest, oto mój chłopak

also ich sage dir, wer das ist, das ist mein Freund m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie spieszcie i nie odchodźcie, a ja wam powiem, co dla zbawienia dusz waszych czynić macie.

pl.wikipedia.org

Może nie przesadzę nawet, jeśli powiem, że dzięki niemu będę żyć po mojej śmierci”.

pl.wikipedia.org

Może nie wyszło mi to absolutnie tak jak chciałem, ale powiem szczerze że nie należę do ludzi którym pisanie przychodzi łatwo.

pl.wikipedia.org

Nie wiem, jak to zrobić, by twoi współbiesiadnicy cezarianie mogli ją czytać – nie powiem, z upodobaniem, ale bez wstrętu.

pl.wikipedia.org

W użyciach ironicznych występują często wtrącenia, np. oczywiście, niewątpliwie, doprawdy, jak wiadomo; elementy metajęzykowe (np. tzw., że tak powiem), jednak żadna jednostka języka nie jest zarezerwowana wyłącznie dla ironii.

pl.wikipedia.org