Traductions de „powstrzymać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . powstrzymać [pofstʃɨmatɕ] perf, powstrzymywać [pofstʃɨmɨvatɕ] <‑muje> VERBE trans

1. powstrzymać (zatrzymywać w miejscu):

powstrzymać nieprzyjaciela

aufhalten

2. powstrzymać (przeciwdziałać):

powstrzymać kogoś od czegoś

jdn von etw abhalten

powstrzymać kogoś od [zrobienia] czegoś

jdn davon abhalten, etw zu tun

3. powstrzymać (hamować):

powstrzymać śmiech, łzy

zurückhalten

powstrzymać śmiech, łzy

unterdrücken

powstrzymać oddech

den Atem anhalten

II . powstrzymać [pofstʃɨmatɕ] perf, powstrzymywać [pofstʃɨmɨvatɕ] <‑muje> VERBE pron

powstrzymać się od czegoś

sich acc mit etw zurückhalten

powstrzymać się od jedzenia/picia/komentarza

sich acc des Essens/Trinkens/Kommentars enthalten sout

Expressions couramment utilisées avec powstrzymać

powstrzymać oddech

den Atem anhalten

powstrzymać kogoś od czegoś

jdn von etw abhalten

powstrzymać się od czegoś

sich acc mit etw zurückhalten

powstrzymać kogoś od [zrobienia] czegoś

jdn davon abhalten, etw zu tun

wszelkimi sposobami [starał się go powstrzymać]

mit allen Mitteln [versuchte er, ihn zurückzuhalten]

powstrzymać się od jedzenia/picia/komentarza

sich acc des Essens/Trinkens/Kommentars enthalten sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Skrupulatnie pilnował interesów swego pryncypała, ale nie udało mu się powstrzymać jego upadku.

pl.wikipedia.org

Pozostali biwakowicze próbują go powstrzymać używając czakramów i lodowych sopli.

pl.wikipedia.org

Drugi z kompozytorów płacze, nie mogąc powstrzymać swojego ogromnego wzburzenia, co grający odbiera jednak jako objaw wzruszenia ponownie wywołanego przez muzykę.

pl.wikipedia.org

Brytom udało się powstrzymać na jakiś czas ekspansję anglosaską na południowy zachód.

pl.wikipedia.org

Udało mu się dwukrotnie powstrzymać swoich żołnierzy od bezładnej ucieczki z pola bitwy.

pl.wikipedia.org

Ich powszechnie znane nazwy pochodzą od gruczołów zapachu zlokalizowanych poniżej tylnej części ich skorupy, która pozwala im zwolnić obrzydliwą piżmową woń by powstrzymać drapieżniki.

pl.wikipedia.org

Trauma ta naznacza całe jej życie i zawsze, gdy przechodzi jakiś kryzys emocjonalny, nie może się powstrzymać od jedzenia ziemi, dżdżownic i wapna ze ścian.

pl.wikipedia.org

W ciągu całego dnia (od wschodu do zachodu słońca) muzułmanin powinien powstrzymać się m.in. od jedzenia, picia oraz kontaktów seksualnych (saum).

pl.wikipedia.org

I nie można powstrzymać pandemii, jeżeli nie wiemy, kto jest zakażony.

pl.wikipedia.org

Obecne tempo ekspansji utrzyma się maksymalnie przez 15 000 lat, gdyż siła grawitacji powinna powstrzymać ekspansję, spowalniając falę uderzeniową.

pl.wikipedia.org