Traductions de „pozbawić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . pozbawiać <‑ia> [pozbavjatɕ], pozbawić [pozbavitɕ] perf VERBE trans

pozbawić kogoś czegoś

jdm etw [weg]nehmen [o. entziehen]

pozbawić kogoś złudzeń

jdm seine Illusionen rauben [o. nehmen]

pozbawić kogoś życia

jdn töten [o. umbringen]

pozbawiony czegoś

ohne etw

pozbawiony czegoś

einer S. gén beraubt

II . pozbawiać <‑ia> [pozbavjatɕ], pozbawić [pozbavitɕ] perf VERBE pron

pozbawiać się przyjemności

sich acc einer Freude berauben

pozbawiać się możliwości/szansy

eine Möglichkeit/Chance vorübergehen lassen

pozbawić się życia

sich dat das Leben nehmen

Expressions couramment utilisées avec pozbawić

pozbawić kogoś złudzeń

jdm seine Illusionen rauben

pozbawić kogoś immunitetu

jdm die Immunität entziehen

pozbawić kogoś życia

jdn ums Leben bringen

pozbawić kogoś czegoś

jdm etw [weg]nehmen [o. entziehen]

pozbawić się życia

sich dat das Leben nehmen

pozbawić kogoś sądownie władzy rodzicielskiej

jdm gerichtlich die elterliche Sorge entziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Posążek z czasem uchrystianizowano, pozbawiając go boskich atrybutów.

pl.wikipedia.org

Sprawca śledził je, a następnie atakował i pozbawiał przytomności za pomocą młotka, siekiery, metalowego pręta lub noża.

pl.wikipedia.org

Uważają, że pogoń za materialnymi dobrami odbiera wolność ludziom i przez to pozbawia ich człowieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Żerujące na liściach larwy pozbawiają całkowicie liści swego żywiciela.

pl.wikipedia.org

Alianci mieli wiedzieć, że za kulisami optował za pokojem, dlatego niektórych złapanych agentów, skazanych nie pozbawiał życia.

pl.wikipedia.org

Ich brak pozbawiałby nasze życie emocjonalne wszystkich barw.

pl.wikipedia.org

Strata 1000 zł oznacza natomiast utratę wszystkiego, co mamy, w szczególności pozbawiając nas środków do życia.

pl.wikipedia.org

Sułtan rozwiódł się z nią, pozbawiając ją wszystkich tytułów królewskich, odznaczeń i medali.

pl.wikipedia.org

Było to w czasie, gdy od 1824 jego ojca (za niegdysiejszą działalność pronapoleońską) więziono w habsburskim areszcie, pozbawiając tytułu szlacheckiego i praw do majątku.

pl.wikipedia.org

Przedłużająca się wojna powodowała braki w zaopatrzeniu ludności cywilnej, a rekwizycje żywności pozbawiały wieś środków do życia.

pl.wikipedia.org