Traductions de „pozostawiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pozostawiać <‑ia> [pozostavjatɕ], pozostawić [pozostavitɕ] VERBE trans perf

1. pozostawiać (nie zabrać ze sobą):

pozostawiać dobytek

zurücklassen

2. pozostawiać (opuścić):

pozostawiać dzieci, rodzinę

verlassen

pozostawiać dzieci, rodzinę

zurücklassen

3. pozostawiać (zostawić w spadku):

pozostawiać dom, działkę

hinterlassen

4. pozostawiać (mieć rezultat):

pozostawiać ślady, wrażenia

[hinter]lassen

pozostawiać ślady, wrażenia

zurücklassen

pozostawiać po sobie bałagan

Unordnung hinterlassen

to nie pozostawia [żadnych] wątpliwości

das steht außer [allem] Zweifel

to pozostawia wiele do życzenia

das lässt viel zu wünschen übrig

5. pozostawiać (wstrzymać się od działania):

pozostawiać

lassen

pozostawić kogoś w spokoju

jdn in Ruhe Frieden lassen

pozostawiać

Frieden

6. pozostawiać (zostawić w gestii):

pozostawiać

überlassen

pozostawiać komuś decyzję co do czegoś [lub coś czyjejś decyzji]

jdm die Entscheidung in etw dat überlassen

7. pozostawiać (zachować dla siebie):

pozostawiać

übriglassen

pozostawić sobie coś

für sich etw übriglassen

Expressions couramment utilisées avec pozostawiać

pozostawiać wiele do życzenia

viel zu wünschen übrig lassen

pozostawiać po sobie bałagan

Unordnung hinterlassen

pozostawiać komuś decyzję co do czegoś [lub coś czyjejś decyzji]

jdm die Entscheidung in etw dat überlassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

To jej podporządkowano priorytety zbrojeniowe, flocie pozostawiając jedynie środki pozwalające na zachowanie dotychczasowego stanu posiadania.

pl.wikipedia.org

W większości zajmowały całą powierzchnię papieru, nie pozostawiając wolnej przestrzeni na kaligrafię.

pl.wikipedia.org

Obumierające polipy pozostawiają po sobie wapienne szkielety tworzące zwartą strukturę.

pl.wikipedia.org

Kakapo mają charakterystyczny zwyczaj chwytania liści stopami i obierania pożywnych części rośliny przy pomocy dzioba, pozostawiając kulę niestrawnych włókien.

pl.wikipedia.org

Wyroby charakteryzują się skromnymi liniami, bogatą paletą barw naszkliwnych i asymetrycznymi, finezyjnymi kompozycjami, które pozostawiają duże powierzchnie bez zabarwienia.

pl.wikipedia.org

W 1995 roku mniej więcej połowa wyspy znalazła się pod wodą, pozostawiając ok. 500 tys. ludzi bez dachu nad głową.

pl.wikipedia.org

Z opracowanego kosztorysu władze skreśliły sumę 5 000 zł.r, pozostawiając do realizacji sumę 7 000 zł.r.

pl.wikipedia.org

Z wyżu tego do wnętrza lądu napływają masy powietrza zwrotnikowo-kontynentalnego, w postaci pasatu południowo-wschodniego, który swoją wilgoć pozostawia na wschodnich stokach gór.

pl.wikipedia.org

Zaatakowani odparli atak ogniem i wycofali się pozostawiając 5 rannych i tabor.

pl.wikipedia.org

Zmarła 17 lipca 1924 roku pozostawiając w spadku 1 milion dolarów na wsparcie muzeum.

pl.wikipedia.org