Traductions de „prąd“ dans le dictionnaire polonais » allemand

prąd <gén ‑u, plur ‑y> [pront] SUBST m

1. prąd (nurt, ruch: wody, powietrza):

prąd

Strömung f

prąd rzeki porwał łódź

Die Flußströmung f riss das Boot mit

słaby prąd powietrza

leichte Luftströmung f

2. prąd MÉTÉO:

prądy morskie

Meeresströmungen fpl

prądy powietrzne

Luftströmungen fpl

3. prąd sans pl ELEC:

prąd

Strom m

prąd stały/zmienny

Gleich-/Wechselstrom m

zostać porażonym prądem

einen Stromschlag bekommen

natężenie prądu elektrycznego PHYS

Stromstärke f

4. prąd fam (elektryczność):

prąd

Strom m

płacić rachunki za prąd

Stromrechnungen bezahlen

włączyć/wyłączyć prąd

den Strom einschalten/ausschalten

brak prądu

Stromausfall m

5. prąd (tendencja):

prądy literackie/kulturowe

literarische/kulturelle Strömungen fpl

6. prąd fig (kierunek):

prąd

Tendenz f

prąd

Trend m

płynąć pod prąd

gegen den Strom schwimmen

iść z prądem

mit dem Strom schwimmen

7. prąd fig (duża liczba ludzi, pojazdów):

prąd

Strom m

iść/jechać pod prąd

gegen den Strom gehen/fahren

Expressions couramment utilisées avec prąd

prąd morski

Meeresströmung f

prąd źródłowy

Quellenstrom m

prąd wielofazowy ELEC

Mehrphasenstrom m

prąd jednofazowy

Einphasen-[Wechsel]strom m

prąd przemienny ELEC, PHYS

Wechselstrom m

prąd bioelektryczny

bioelektrische Spannung f

prąd pływowy

Gezeitenstrom m

prąd trójfazowy

Dreiphasenstrom m

prąd stały

Gleichstrom m

prąd zmienny PHYS

Wechselstrom m

płacić rachunki za prąd

Stromrechnungen bezahlen

przepuścić prąd przez coś

den Strom durch etw fließen lassen

prąd rzeki porwał łódź

Die Flußströmung f riss das Boot mit

płynąć pod prąd

gegen den Strom schwimmen

iść/jechać pod prąd

gegen den Strom gehen/fahren

prąd wzbudzony indukcyjnie

durch Induktion erzeugter Strom m

słaby prąd powietrza

leichte Luftströmung f

włączyć/wyłączyć prąd

den Strom einschalten/ausschalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sierżant dryfuje nieprzytomny po tafli rzeki, aż dopływa wraz z prądem do małej, leśnej wioski.

pl.wikipedia.org

Człowiek cnotliwy powinien płynąć z „prądem” przemian natury i robić to, co dyktuje mu cnotliwy rozum.

pl.wikipedia.org

Można tu zauważyć analogię do przepływu np. cieczy lub prądu elektrycznego.

pl.wikipedia.org

Z kolei autonomistyczny ruch studencki wyewoluował w kierunku prowadzenia akcji bezpośrednich - odmowy płacenia rachunków za dostawy wody i prądu oraz okupacji uniwersytetów.

pl.wikipedia.org

W tym celu niezbędne jest wyznaczenie położenia wektora namagnesowania względem kierunku prądu (lub innego wybranego kierunku odniesienia).

pl.wikipedia.org

Występują one nawet w idealnym (to znaczy zupełnie nie przewodzącym stałego prądu elektrycznego) dielektryku.

pl.wikipedia.org

Pod skrzydłami, pomiędzy wewnętrznymi silnikami a kadłubem umieszczono dodatkowe pojemniki będące źródłem prądu dla zainstalowanych na pokładzie systemów.

pl.wikipedia.org

Wyróżniają się dużą gęstością, zazwyczaj są nieprzezroczyste i przewodzą prąd elektryczny.

pl.wikipedia.org

Kable służą do trwałego połączenia źródeł prądu z jego odbiornikami.

pl.wikipedia.org

Jego obecność może świadczyć o szybkim pojawieniu się gwałtownych porywów wiatru (szkwał) związanych z prądem zstępującym w przedniej części burzy.

pl.wikipedia.org