Traductions de „prędkością“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Überschallflug

lot m z prędkością naddźwiękową

in [o. mit] Blitzesschnelle

z prędkością błyskawicy

mit einer wahnwitzigen Geschwindigkeit fahren

jechać z szaloną prędkością

überschallschnell

z prędkością naddźwiękową

mit der achtzigfachen Geschwindigkeit

z osiemdziesięciokrotną prędkością

mit hohem/niedrigem Tempo

z dużą/małą prędkością

mit affenartiger Geschwindigkeit fahren fam

mknąć z zabójczą prędkością

durchrasen

przemykać [perf przemknąć] z ogromną prędkością

ein hohes Tempo draufhaben

jechać z dużą prędkością

hundertachtzig Sachen draufhaben

jechać z prędkością 180km/h

8 Knoten segeln

płynąć [perf po‑] z prędkością 8 węzłów

das Fahrzeug bewegte sich mit hoher Geschwindigkeit

pojazd m poruszał się z ogromną prędkością

mit achtzig Stundenkilometern

z prędkością osiemdziesięciu kilometrów na godzinę

mit hundert Sachen

z prędkością stu kilometrów na godzinę

das Auto fährt 180 Sachen

samochód m jedzie z prędkością 180 km/h

er fuhr mit 100 Stundenkilometer

jechał z prędkością 100 km/h

Hochgeschwindigkeitszug

pociąg m poruszający się z bardzo dużą prędkością

der Fahrer brauste mit hohem Tempo durch die Straßensperre durch

kierowca m przejechał z ekspresową prędkością przez blokadę fam

Traductions de „prędkością“ dans le dictionnaire polonais » allemand

jechać z prędkością 100 km/h

mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h fahren

płynąć z prędkością 20 węzłów na godzinę

mit der Geschwindigkeit von 20 Knoten pro Stunde fahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Prowadzenie obserwacji było utrudnione ze względu na brak lornetek i pęd mroźnego powietrza wywołany prędkością poruszającego się statku.

pl.wikipedia.org

Otrzymane pole magnetyczne przesuwa się względem induktora z prędkością synchroniczną.

pl.wikipedia.org

Po wykryciu i identyfikacji celu przez zestaw czujników umieszczony w czole kadłuba, aparat nurkuje w stronę celu z prędkością około 140 km/h.

pl.wikipedia.org

Ogumienie to nie pękało i nie uchodziło z niego szybko powietrze, dzięki temu można było bezpiecznie kontynuować jazdę z prędkością nieprzekraczającą 50 mil/h.

pl.wikipedia.org

Wysłane dla przechwycenia intruza kontrtorpedowce, napędzane tłokowymi maszynami parowymi, nie były w stanie doścignąć jachtu, płynącego z dużą prędkością.

pl.wikipedia.org

Może biec kłusem z prędkością 30 km/h, a na krótkich dystansach 60 km/h.

pl.wikipedia.org

W twórczości komediowej dokonano nawet sparodiowania innych filmów z gatunku science fiction, podróżując z prędkością niedorzeczną (ang. ridiculous speed) albo prędkością absurdalną (ang. ludicrous speed).

pl.wikipedia.org

Po analizie zapisów na taśmach aparatury pomiarowej oraz wyników współpracy pantografu z siecią trakcyjną i zachowania się sieci zdecydowano o przejeździe z podwyższoną prędkością.

pl.wikipedia.org

W tym miejscu płyta indoaustralijska zanurza się pod płytę eurazjatycką z bardzo dużą prędkością ok. 5,2 cm rocznie.

pl.wikipedia.org

Rzut poziomy – ruch w jednorodnym polu grawitacyjnym z prędkością początkową prostopadłą do kierunku pola.

pl.wikipedia.org