Traductions de „prawdziwy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

prawdziwy [pravdʑivɨ] ADJ

1. prawdziwy (naturalny, rzeczywisty):

prawdziwy skóra, perła

echt

prawdziwy opowieść

wahr

prawdziwy zdarzenie

wahr

prawdziwy zdarzenie

wirklich

2. prawdziwy (istny):

prawdziwy kłopot, przyjemność

richtig

prawdziwy kłopot, przyjemność

wirklich

lekarz z prawdziwego zdarzenia

ein Arzt m mit Leib und Seele

Expressions couramment utilisées avec prawdziwy

prawdziwy chippendale

ein echtes Chippendale

Jan to prawdziwy chwat

Jan ist ein richtiger Draufgänger [o. Teufelskerl]

pokazał swój prawdziwy charakter

er zeigte seinen wahren Charakter

Jan to prawdziwy superman

Jan ist ein echter Supermann

to prawdziwy drenaż kieszeni

dabei wird richtig Geld aus der Tasche gezogen

oto prawdziwy dżentelmen

das ist ein echter Gentleman m , bitte schön

ta okolica to prawdziwy eden

diese Gegend f ist ein wahres Eden sout

mój pies to prawdziwy włochacz

mein Hund m ist ein richtiges Zotteltier fam

ten dom to prawdziwy supergigant

dieses Haus ist gigantisch groß

ten towar to prawdziwy cymes

diese Ware f ist [aller]erste Sahne f fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do dziś nie jest znana jego prawdziwa tożsamość ani dalsze szczegóły.

pl.wikipedia.org

Jest dowodem, gdy przesłanki sylogizmu są prawdziwe lub konieczne, albo przynajmniej takie, że ich znajomość wywodzi się z przesłanek prawdziwych lub koniecznych.

pl.wikipedia.org

Dopiero w dniu śmierci, gdy ma sześćdziesiąt lat, zaczyna doceniać świat, życie oraz bliźnich i po raz pierwszy odczuwa prawdziwą, nieobłudną miłość.

pl.wikipedia.org

W ostatecznym przypływie desperacji reżyser postanawia wywieźć swe gwiazdy do prawdziwej wietnamskiej dżungli, tyle że naszpikowanej kamerami i ładunkami wybuchowymi do efektów pirotechnicznych.

pl.wikipedia.org

Część badaczy skłania się do uznania tej relacji za prawdziwą, inni odmawiają jej wiarygodności.

pl.wikipedia.org

To region znany z pięknych jezior i dziewiczej przyrody, oferującej miłośnikom natury prawdziwy raj.

pl.wikipedia.org

Reżyser skorzystał z pomocy miejscowej ludności, aby wcieliła się w niektóre postaci z jego filmu (w filmie grają prawdziwi sutenerzy, mechanicy, bankowcy itd.).

pl.wikipedia.org

Stwierdzali że: to byli prawdziwi bohaterowie, że walczyli do końca.

pl.wikipedia.org

Czynił to jednak w sposób umiarkowany, gdy chciał urozmaicić czytelnikowi lekturę lub nie był w stanie ustalić prawdziwego biegu zdarzeń.

pl.wikipedia.org

W tej części również pojawił się nowy iluzjonista, który również nie ujawnił swojej prawdziwej tożsamości.

pl.wikipedia.org