Traductions de „problem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

problem <gén ‑u, plur ‑y> [problem] SUBST m

1. problem (zagadnienie):

problem

Problem nt

problem

Fragestellung f

aktualny/skomplikowany problem

aktuelles/kompliziertes Problem

problemy techniczne

technische Probleme

zajmować się jakimś problemem

sich acc um ein Problem kümmern

problem polega na tym, że...

das Problem besteht darin, dass ...

2. problem (trudna kwestia):

problem

Problem nt

problem

Schwierigkeit f

bez problemu

problemlos

borykać się z problemami

sich acc mit Problemen herumschlagen

mieć problemy z dziećmi

mit den Kindern Probleme haben

problem z komunikacją

Kommunikationsproblem nt

nie ma problemu fam

kein Problem fam

robić z czegoś problem

aus etw dat ein Problem machen

Expressions couramment utilisées avec problem

problem nabrzmiewa

das Problem nt wird akut

przerysować problem

ein Problem überspitzen

problem naukoznawczy

epistemologisches Problem nt

wydumany problem

fiktives Problem nt

dotykalny problem

konkretes Problem nt

odrębny problem

eigenes Problem nt

frustrujący problem

frustrierendes Problem nt

zawiły problem

ein kompliziertes Problem nt

problem wyizolowany z kontekstu

ein aus dem Kontext herausgelöstes Problem nt

w czym tkwi problem?

wo steckt [o. liegt] das Problem nt ?

problem trochę już przycichł

um das Problem herum ist es etwas leiser geworden

musimy obmówić ten problem

wir müssen dieses Problem besprechen

problem czeka na rozwiązanie

das Problem nt muss noch gelöst werden

robić z czegoś problem

aus etw dat ein Problem machen

problem jest niewąski

das Problem nt ist beträchtlich

rozwiązać problem bezkonfliktowo

das Problem ohne Streit [o. konfliktfrei] lösen

rozpatrywać całościowo jakiś problem

ein Problem ganzheitlich betrachten

rozpatrywać problem wielopłaszczyznowo

das Problem auf mehreren Ebenen betrachten

problem sformułowany alternatywnie

alternativ formuliertes Problem nt

połowicznie rozwiązać problem

ein Problem halb lösen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po tym zajął się innymi problemami astronomii, m.in. ewolucją gromad gwiazd.

pl.wikipedia.org

Problem był o tyle istotny, że do tej pory brakowało odpowiedniego spoiwa instytucjonalnego – unię gwarantowała jedynie osoba wspólnego władcy.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy 2015 a 2017 rokiem wprowadzono zmiany w konstrukcji płatowca, na skutek problemów z pierwszymi prototypami, m.in. pękania.

pl.wikipedia.org

Problemy związane z brakiem sterowalności lub obserwowalności mogą być rozwiązane między innymi przez dodanie urządzeń wykonawczych lub czujników.

pl.wikipedia.org

Problem ten udało się ostatecznie rozwiązać w 2007 roku.

pl.wikipedia.org

Poważnym zagrożeniem jest także problem głodu związany z wybuchającymi konfliktami wojskowymi.

pl.wikipedia.org

Na początku odcinka niektóre cyferki są zaangażowane w zabawę, która będzie miała znaczenie dla problemu, który później będą musieli rozwiązać.

pl.wikipedia.org

Problem polega na tym, że nikt nie ma jego fotografii, a teczka personalna zbrodniarza zaginęła.

pl.wikipedia.org

Zajmował się także walką ze stonką ziemniaczaną, w tym problemem uodparniania się stonki na środki ochrony roślin.

pl.wikipedia.org

Sumienie powikłane – określenie oznaczające trudności w pokonaniu problemu spowodowane tym, że dane osoba w każdym możliwym jego rozwiązaniu dostrzega grzech.

pl.wikipedia.org