Traductions de „prosto“ dans le dictionnaire polonais » allemand

prosto [prosto] ADV

1. prosto (nie skręcając):

prosto iść, jechać

geradeaus

2. prosto (w pozycji pionowej):

prosto chodzić, trzymać się

gerade

prosto chodzić, trzymać się

aufrecht

3. prosto (jasno):

prosto tłumaczyć

einfach

4. prosto (bezpośrednio):

prosto

direkt

wracać prosto do domu

direkt nach Hause gehen

mleko prosto od krowy

frisch gemolkene Milch

powiedzieć komuś coś prosto z mostu

jdm etw frei von der Leber weg sagen fam

powiedzieć komuś coś prosto z mostu

jdm etw unverblümt ohne Umschweife sagen

prosto

ohne Umschweife

Expressions couramment utilisées avec prosto

prosto z pieca

ofenfrisch

wracać prosto do domu

direkt nach Hause gehen

mleko prosto od krowy

frisch gemolkene Milch

trzymać się prosto

sich acc gerade halten

spojrzeć śmierci prosto w oczy

dem Tod ins Auge schauen

wypalić komuś prosto z mostu

jdm frei [o. frisch] von der Leber weg erzählen fam

roześmiać się komuś prosto w twarz

jdm höhnisch ins Gesicht lachen

powiedzieć komuś coś prosto z mostu

jdm etw frei von der Leber weg sagen fam

iść prosto [lub prostą drogą] przez życie

den geraden Weg [durch das Leben] gehen

walić coś komuś prosto z mostu [lub w oczy] [lub w nos]

frei von der Leber weg sprechen [o. reden] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Próbuje go ominąć, wpada w poślizg, gwałtownie zjeżdża z drogi i wpada prosto w stojącą niedaleko przyczepę campingową.

pl.wikipedia.org

Kończy się ono kiedy bolid zaczyna jechać prosto na zewnątrz zakrętu.

pl.wikipedia.org

Od strony frontowej jej rzut jest półkolisty, od strony miasta jest prosto ścięta.

pl.wikipedia.org

Dalej (północna granica) wzdłuż linii równoleżnikowej prosto na wschód do granicy litewskiej.

pl.wikipedia.org

Mówiąc najprościej - pauza jest na 4 i 8 w powietrzu, a wyznacza ją uniesiona noga przy nodze na której stoimy.

pl.wikipedia.org

Projekt pomaga ludziom, którzy nie mają umiejętności komunikacji biznesowej, publicznej lub administracyjnej, opowiedzieć swoją historię jasno i prosto.

pl.wikipedia.org

Dyski te wymagają mniejszej siły i techniki by leciały prosto.

pl.wikipedia.org

Mówiąc prościej, chiralny jest każdy obiekt, którego lustrzane odbicie nie jest takie jak on sam.

pl.wikipedia.org

Otrzymała ona pięcioprzęsłowy halowy korpus nawowy oraz nowy transept i prosto zamknięte prezbiterium.

pl.wikipedia.org

Sok – najprościej i najszybciej uzyskuje się bogaty w witaminy sok aroniowy w sokowniku – parowniku.

pl.wikipedia.org