Traductions de „przeżyli“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przezywać <‑wa; perf przezwać> [pʃezɨvatɕ] VERBE trans

1. przezywać (nadawać przydomek):

przezywać

einen Spitznamen geben

przezywają go misiu [lub misiem]

er wird Bärchen genannt

2. przezywać slmt imperf fam (wymyślać komuś):

przezywać

schimpfen

przezywać

schelten sout

dzieci przezywają go osłem

die Kinder ntpl schimpfen ihn [einen] Esel

II . przezywać <‑wa; perf przezwać> [pʃezɨvatɕ] VERBE pron (wyzywać siebie nawzajem)

przezywać

sich acc gegenseitig beschimpfen

przeżycie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pʃeʒɨtɕe] SUBST nt

1. przeżycie (przetrwanie):

przeżycie

Überleben nt

2. przeżycie (doświadczenie czegoś):

przeżycie

Erleben nt

3. przeżycie (doznanie, odczucie):

przeżycie

Erlebnis nt

ta impreza była dla mnie niezwykłym przeżyciem

diese Veranstaltung f war für mich ein ungewöhnliches Erlebnis

przeżywić [pʃeʒɨvitɕ]

przeżywić perf od żywić

Voir aussi : żywić

I . żywić <żywi; imparf żyw; perf wy‑ [lub prze‑]> [ʒɨvitɕ] VERBE trans

1. żywić (karmić):

żywić

füttern

żywić

[er]nähren

2. żywić slmt imperf fig (dawać na życie):

żywić

ernähren

żywić

unterhalten

3. żywić slmt imperf sout (doznawać):

żywić nadzieję, podejrzenia

hegen sout

żywić nadzieję, podejrzenia

nähren sout

żywić wątpliwości

tragen sout

żywić wątpliwości

hegen sout

żywić nienawiść

Hass hegen sout

żywić do kogoś uczucie przyjaźni

sich acc jdm freundschaftlich verbunden fühlen

żywić urazę do kogoś

einen Groll gegen jdn hegen sout

II . żywić <żywi; imparf żyw; perf wy‑ [lub prze‑]> [ʒɨvitɕ] VERBE pron

1. żywić (odżywiać się):

żywić się czymś

sich acc von etw ernähren

2. żywić fig (zawdzięczać istnienie):

żywić się plotkami (gazety)

von den Gerüchten leben

przezwoić [pʃezvoitɕ]

przezwoić perf od przezwajać

Voir aussi : przezwajać

przezwajać <‑ja; perf przezwoić> [pʃezvajatɕ] VERBE intr TEC

przezwajać

umwickeln

przezwajać

umspulen

przeżyty [pʃeʒɨtɨ] ADJ sout

przeżyty opinia, metoda

veraltet

przeżyty opinia, metoda

altmodisch

przeżyty człowiek

verlebt

przezwać [pʃezvatɕ]

przezwać perf od przezywać

Voir aussi : przezywać

I . przezywać <‑wa; perf przezwać> [pʃezɨvatɕ] VERBE trans

1. przezywać (nadawać przydomek):

przezywać

einen Spitznamen geben

przezywają go misiu [lub misiem]

er wird Bärchen genannt

2. przezywać slmt imperf fam (wymyślać komuś):

przezywać

schimpfen

przezywać

schelten sout

dzieci przezywają go osłem

die Kinder ntpl schimpfen ihn [einen] Esel

II . przezywać <‑wa; perf przezwać> [pʃezɨvatɕ] VERBE pron (wyzywać siebie nawzajem)

przezywać

sich acc gegenseitig beschimpfen

przezbrajać <‑ja> [pʃezbrajatɕ], przezbroić [pʃezbroitɕ] VERBE trans perf

przezbrajać TEC, MILIT

umrüsten

przezbrajać oddział

eine Truppe umrüsten

przezornie [pʃezorɲe] ADV sout

przezornie postępować:

przezornie

vorsichtig

przezornie

umsichtig

I . przeziębiać <‑ia> [pʃeʑembjatɕ], przeziębić [pʃeʑembitɕ] perf < [lub po‑]> VERBE trans

przeziębiać gardło, nerki:

przeziębiać

erkälten

II . przeziębiać <‑ia> [pʃeʑembjatɕ], przeziębić [pʃeʑembitɕ] perf < [lub po‑]> VERBE pron (człowiek)

przeziębiać

sich acc erkälten

przeżytek <gén ‑tku, plur ‑tki> [pʃeʒɨtek] SUBST m sout

przeżytek

Überrest m

przeżytek

Relikt nt

I . przeżywać <‑wa; perf przeżyć> [pʃeʒɨvatɕ] VERBE trans (doświadczać)

przeżywać

erleben

ona bardzo to przeżywa

sie erlebt das sehr tief

II . przeżywać <‑wa; perf przeżyć> [pʃeʒɨvatɕ] VERBE pron

przeżywać (tracić aktualność) (poglądy)

sich acc überleben

przezorny [pʃezornɨ] ADJ sout

1. przezorny (zapobiegliwy):

przezorny człowiek

vorsorglich

2. przezorny (ostrożny):

przezorny człowiek

vorsichtig

przezorny człowiek

umsichtig

przezorny rada

besonnen

przezorny zawsze ubezpieczony

Vorsicht f ist besser als Nachsicht f prov