Traductions de „przeciw“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przeciw [pʃetɕif] PRÉP +dat

1. przeciw (opozycja):

przeciw

gegen acc

argumenty przeciw penalizacji aborcji

Argumente ntpl gegen die Strafbarkeit der Abtreibung

sprawa A przeciw B

Sache f A gegen B

za i przeciw

für und wider

nie mam nic przeciwko temu

ich habe nichts dagegen

czy ma Pan/Pani coś przeciw temu, żebym zapalił?

haben Sie etw dagegen, wenn ich rauche?

2. przeciw (działanie antagonistyczne):

przeciw

gegen acc

środek przeciw grypie

Grippemittel nt

3. przeciw (działanie godzące w):

przeciw

gegen acc

przestępstwo przeciw integralności fizycznej

Verletzung f der körperlichen Unversehrtheit

4. przeciw (kierunek odwrotny):

przeciw

gegen acc

przeciw... [pʃetɕif]

przeciw...

Anti-

krem przeciw...zmarszczkowy

Antifaltencreme f

środek przeciw...bólowy

Schmerzmittel nt

Expressions couramment utilisées avec przeciw

masz coś przeciw propozycji...?

hast du etwas gegen diesen Vorschlag ...?

gardłować przeciw wykluczeniu kolegi

sich lautstark gegen den Ausschluss des Kollegen äußern

pod wiatr, przeciw wiatrowi

gegen den Wind

judzić córkę przeciw matce

die Tochter gegen die Mutter aufhetzen

wyruszyć zbrojnie przeciw Rosji

bewaffnet gegen Russland ziehen

argumenty przeciw penalizacji aborcji

Argumente ntpl gegen die Strafbarkeit der Abtreibung

sprawa A przeciw B

Sache f A gegen B

za i przeciw

für und wider

przestępstwo przeciw integralności fizycznej

Verletzung f der körperlichen Unversehrtheit

podżegać kogoś przeciw komuś

jdn gegen jdn aufhetzen [o. aufwiegeln]

szczepienia ochronne/przeciw ospie

Schutz-/Pockenimpfung f

wierzgać przeciw ościeniowi

wider [o. gegen] den Stachel löcken

szczepionki przeciw boreliozie

Impfstoffe mpl gegen Borreliose

intrygować przeciw komuś

gegen jdn intrigieren

środek przeciw grypie

Grippemittel nt

wykroczenie przeciw prawu

Rechtsverletzung f

środek przeciw...bólowy

Schmerzmittel nt

krem przeciw...zmarszczkowy

Antifaltencreme f

występek przeciw prawu

Verstoß m gegen das Gesetz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W tym też okresie odmienił swój dotychczasowy świecki styl życia, poświęcając się religii, m.in. przyjął święcenia kapłańskie i zaangażował się w kampanię przeciw jansenizmowi.

pl.wikipedia.org

Inną opcją jest możliwość wystrzeliwania z wyrzutni torpedowych przeciw-śmigłowcowych pocisków rakietowych, oraz instalacja po obu stronach pokładu wyrzutni pułapek przeciwtorpedowych.

pl.wikipedia.org

W 1918 roku uczestniczył w akcji demonstracyjnej skierowanej przeciw traktatowi brzeskiemu; był autorem protestu, jaki uchwalili wówczas chłopi.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj byli to rolnicy, którzy nie dostarczyli wymaganych kontyngentów rolnych lub osoby obwinione o drobne wykroczenia przeciw porządkowi okupacyjnemu.

pl.wikipedia.org

Cagliostro zamawia u paryskiego drukarza paszkwil przeciw królowej związany z wydarzeniami u magnetyzera.

pl.wikipedia.org

Główne wejście do obiektu było zabezpieczone kratą przeciw szturmową wykonaną z pełnych prętów stalowych, następnie znajdowały się dwudzielne, jednoskrzydłowe drzwi pancerne mod.

pl.wikipedia.org

Namiestnik w miarę rozwoju zdarzeń buntuje się przeciw fali przemocy, za co zostaje poddany represjom.

pl.wikipedia.org

Bohater bajroniczny to wielki indywidualista, buntownik, osoba niezwykle tajemnicza, która często występuje przeciw powszechnie przyjętym prawom i normom społecznym.

pl.wikipedia.org

Podnoszone są przeciw niemu zarzuty pochopności i braku rozwagi.

pl.wikipedia.org

Wykorzystywał tę zasadę w swoich mowach retorycznych, argumentując z równą siłą za i przeciw, samemu wstrzymując się jednak od sądu i zdając decyzję na słuchaczy.

pl.wikipedia.org