Traductions de „przejmować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przejmować <‑muje; perf przejąć> [pʃejmovatɕ] VERBE trans

1. przejmować (obejmować po kimś):

przejmować obowiązki, władzę, majątek

übernehmen

przejmować piłkę/podanie

den Ball/Pass annehmen

przejmować pałeczkę

den [Staffel]stab übernehmen

2. przejmować (przechwytywać):

przejmować list, przesyłkę, transport

abfangen

3. przejmować (zapożyczać):

przejmować obyczaje, tradycje

übernehmen

4. przejmować (ogarniać):

przejęły go dreszcze

es überkam ihn ein Schaudern

5. przejmować (wzruszać):

przejął ją smutek

sie wurde von Traurigkeit ergriffen

II . przejmować <‑muje; perf przejąć> [pʃejmovatɕ] VERBE pron

1. przejmować (brać sobie do serca):

przejmować się czymś

sich dat etw zu Herzen nehmen

przejmować się czymś

von etw ergriffen werden

2. przejmować (niepokoić się):

przejmować się czymś

von etw beunruhigt werden

nie przejmuj się!

mach dir nichts daraus!

Expressions couramment utilisées avec przejmować

przejmować pałeczkę

den [Staffel]stab übernehmen

przejmować się czymś

von etw ergriffen werden

przejmować piłkę/podanie

den Ball/Pass annehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mimo tego jest pozytywnie nastawiony do życia i nie przejmuje się porażkami.

pl.wikipedia.org

Zainteresowanie tym ruchem jest szeroko rozpowszechniane przez zachodnie media, które przejmują tę pochodzącą z daleka kulturę.

pl.wikipedia.org

Przyrostki z neutralnym tonem samogłoski przejmują ton ostatniej samogłoski wyrazu, do którego są przyłączane.

pl.wikipedia.org

W przypadku gdy osoba odpowiedzialna za regulację zobowiązania nie wywiązuje się ze swoich obowiązków, ich ciężar przejmuje żyrant.

pl.wikipedia.org

Po uzyskaniu wystarczającego poparcia w wyborach, partia wspólnie ze związkami zawodowymi przejmuje kontrolę nad środkami produkcji.

pl.wikipedia.org

W przypadku wykrycia uszkodzenia routera podstawowego jego zadania automatycznie przejmuje nadmiarowy, zastępczy router [rys. 3].

pl.wikipedia.org

W październiku 1932 został ordynariuszem eparchii melekeskiej, przejmując równocześnie tymczasowy zarząd nad wakującą eparchią uljanowską.

pl.wikipedia.org

Mówi z wyraźnym walijskim akcentem, nie przejmując się zbytnio regułami gramatyki.

pl.wikipedia.org

Archiwum z mocy prawa przejmuje także zasoby prywatnych archiwów tego rodzaju (firm usługowo trudniących się przechowywaniem dokumentacji) w momencie ich likwidacji.

pl.wikipedia.org

W dowolnym momencie, jednym wciśnięcie klawisza można przejść za stery dowolnej innej jednostki, a kontrolę nad jednostkami, którymi w danym momencie nie dowodzimy, przejmuje autopilot.

pl.wikipedia.org