Traductions de „przekonać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przekonać <‑na> [pʃekonatɕ]

przekonać perf od przekonywać

II . przekonać <‑na> [pʃekonatɕ] VERBE pron perf (zmienić zdanie)

przekonać się do kogoś

zu jdm Vertrauen gewinnen

przekonać się do czegoś

einer S. dat Geschmack abgewinnen

Voir aussi : przekonywać

I . przekonywać <‑nuje; perf przekonać> [pʃekonɨvatɕ] VERBE trans (dowodzić słuszności)

przekonywać

überzeugen

przekonywać

umstimmen

przekonywać kogoś o czymś

jdn von etw überzeugen

przekonywać kogoś do czegoś

jdn zu etw umstimmen

II . przekonywać <‑nuje; perf przekonać> [pʃekonɨvatɕ] VERBE pron (nabrać przeświadczenia)

przekonać się o czymś

sich acc von etw überzeugen

Expressions couramment utilisées avec przekonać

przekonać się o czymś

sich acc von etw überzeugen

przekonać się dowodnie

sich acc stichhaltig überzeugen

przekonać się do kogoś

zu jdm Vertrauen gewinnen

przekonać się do czegoś

einer S. dat Geschmack abgewinnen

przekonać się o czymś po niewczasie

sich acc von etw zu spät [o. hinterher] überzeugen

[przekonać się o czymś] na własnej skórze

[etw] am eigenen Leibe [erfahren]

przekonać się o czymś na własnej skórze

etw am eigenen Leibe erfahren

chociaż bardzo się starałem, nie mogłem jej przekonać

obwohl ich mich sehr bemühte, konnte ich sie nicht überzeugen

próbowali go przekonać, ale on jak się zapiera, tak się zapiera

sie versuchten ihn zu überzeugen, aber er schaltet nach wie vor auf stur fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poprosiłem ją o możliwość przesłuchania krążka, aby przekonać się, co wpadnie mi do głowy.

pl.wikipedia.org

List zaś pokazał, by przekonać moskiewskich posłów, że jego dawny wychowanek bynajmniej nie przedstawiał się jako carewicz.

pl.wikipedia.org

Uważając, że sam nic nie wie i prawdziwej wiedzy dopiero poszukuje, starał się nie tyle przekonać swoich rozmówców, lecz wskazać na błędność ich poglądów lub wydobyć z nich ukrytą wiedzę.

pl.wikipedia.org

Ma dobre argumenty, aby przekonać kogoś do swojej racji, świetnie sobie radzi w kontaktach z ludźmi.

pl.wikipedia.org

Ten ktoś polecił schwytać psa i dostarczyć go jemu, by mógł, na drodze wiwisekcji, przekonać się, gdzie mieści się psi rozum.

pl.wikipedia.org

Chciał dzięki temu przekonać się, "jak naprawdę wygląda występowanie przed publicznością i wczucie się w śpiewaną piosenkę".

pl.wikipedia.org

W sklepie był również bar kawowy, gdzie sprzedawano przekąski, oraz można było kupić espresso, o czym możemy przekonać się w wielu epizodach serialu.

pl.wikipedia.org

Był bardzo sugestywny, każdy mógł go przekonać do czegokolwiek.

pl.wikipedia.org

Można się własnoręcznie przekonać, czym różni się futro zimowe jelenia od futra letniego i czyje jest bardziej puszyste – jenota czy lisa.

pl.wikipedia.org

Słoma była zresztą pierwszym materiałem zabezpieczającym (ocieplającym) drzewka, o czym można przekonać się na wielu obrazach przedstawiających zimowe wiejskie krajobrazy.

pl.wikipedia.org