Traductions de „przeniknąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przeniknąć <‑nie; imparf ‑nij> [pʃeɲiknoɲtɕ]

przeniknąć perf od przenikać

II . przeniknąć <‑nie; imparf ‑nij> [pʃeɲiknoɲtɕ] VERBE trans perf sout

przeniknąć (zgłębić):

przeniknąć tajemnicę, zamiary

ergründen

przeniknąć człowieka

durchschauen

Idiomes/Tournures:

przeniknąć kogoś wzrokiem

jdn durchdringend anschauen

Voir aussi : przenikać

I . przenikać <‑ka; perf przeniknąć> [pʃeɲikatɕ] VERBE trans sout

1. przenikać (nasycać):

przenikać

erfüllen

smutek przenika ten utwór

Traurigkeit f erfültt dieses Werk

2. przenikać fig (ogarniać):

kogoś przenikają dreszcze

es schaudert jdn [o. jdm]

przeniknął go strach

Furcht f erfüllte ihn

przenikać kogoś do szpiku kości

jdm durch Mark und Bein gehen

II . przenikać <‑ka; perf przeniknąć> [pʃeɲikatɕ] VERBE intr

1. przenikać:

przenikać (przedostawać się) (zapach, dźwięk, osoba)

durchdringen

przenikać (przedostawać się) (zapach, dźwięk, osoba)

eindringen

2. przenikać:

przenikać (przesiąkać) (ubranie, powietrze)

durchtränkt werden

pomieszczenie przeniknęło zapachem

der Raum m ist vom Geruch durchtränkt

III . przenikać <‑ka; perf przeniknąć> [pʃeɲikatɕ] VERBE pron

przenikać (mieszać się) (zapachy)

sich acc vermischen [o. vermengen]

przenikać (wpływy)

sich acc [gegenseitig] beeinflussen

Expressions couramment utilisées avec przeniknąć

przeniknąć kogoś wzrokiem

jdn durchdringend anschauen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z czasem elementy romańskie przeniknęły do wyrobów związanych ze sztuką użytkową.

pl.wikipedia.org

Główną rolę odegrały oddziały ewzonów, którym udało się przeniknąć w głąb pozycji nieprzyjaciela.

pl.wikipedia.org

Bohaterowi udaje się do niego przeniknąć, zostaje jednak pojmany i spędza tam kilka lat.

pl.wikipedia.org

Najnowsze slawizmy przeniknęły do innych języków w dwudziestym wieku przez zmienną sytuację geopolityczną, a także przez dzieła literackie i filmy.

pl.wikipedia.org

Z ekonomii przeniknął do wyodrębniającej się wówczas socjologii.

pl.wikipedia.org

Praktycznie każdy z nich zawiera dużo innowacyjnych rozwiązań, z których wiele przeniknęło do systemów klasycznych.

pl.wikipedia.org

Reguły te przeniknęły z zakładów produkcji do innych sfer życia.

pl.wikipedia.org

Po destalinizacji komunizm i nacjonalizm przeniknął się tworząc tzw. narodowy komunizm.

pl.wikipedia.org

Dzięki niej pozostała część wirionów może wydostać się i przeniknąć do następnych komórek.

pl.wikipedia.org

Poprzez duchowieństwo (zarówno katolickie, jak i protestanckie) przeniknął do szerokich rzesz ludzi.

pl.wikipedia.org