Traductions de „przepuszczać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przepuszczać <‑cza> [pʃepuʃtʃatɕ], przepuścić [pʃepuɕtɕitɕ] VERBE trans perf

1. przepuszczać (pozwalać przejść, przejechać):

przepuszczać człowieka, samochody

durchlassen

przepuścić pieszych na pasach

die Fussgänger auf dem Zebrastreifen überqueren lassen

przepuścić ucznia do następnej klasy

den Schüler in die nächste Klasse versetzen

2. przepuszczać (ustąpić miejsca):

przepuszczać osobę

vorgehen lassen

przepuszczać osobę

vor[bei]lassen

przepuścić kogoś w drzwiach

jdn in der Tür vorbeilassen

przepuścić autobus

einen Bus vorbeifahren lassen [und den nächsten nehmen]

3. przepuszczać slmt imperf (umożliwiać przenikanie):

przepuszczać światło, wilgoć

durchlassen

4. przepuszczać (mielić):

przepuszczać mak, mięso

durchdrehen

wyglądać jak przepuszczony przez wyżymaczkę fam

aussehen wie durch den Fleischwolf gedreht

5. przepuszczać fam (roztrwonić):

przepuszczać pieniądze, majątek

verpulvern fam

przepuszczać pieniądze, majątek

verjubeln fam

przepuszczać pieniądze, majątek

durchbringen

6. przepuszczać gén perf fam (przegapić):

przepuszczać błąd

übersehen

przepuszczać okazję

auslassen

przepuszczać autobus/pociąg

verpassen

7. przepuszczać gén perf fam (darować):

przepuszczać

durchgehen lassen

on ci tego nie przepuści

das lässt er dir nicht durchgehen fam

8. przepuszczać gén perf fam (zaczepiać):

on żadnej dziewczynie nie przepuści

er lässt kein Mädchen in Ruhe

9. przepuszczać (poddać działaniom, precedurom):

przepuszczać

unterwerfen

przepuszczać

aussetzen

przepuścić dane przez komputer

Daten durch den Rechner laufen lassen

przepuścić kogoś przez serię testów

jdn einer Serie von Tests unterziehen

10. przepuszczać TEC (podziałać czymś na coś):

przepuścić prąd przez coś

den Strom durch etw fließen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W stanie spoczynku migawka przepuszczała około jednej miliardowej części światła wpadającego.

pl.wikipedia.org

Izolacja ciężka przeciwwodna – izolacja, która nie przepuszcza nie tylko wilgoci gruntowej, ale też wody działającej pod ciśnieniem.

pl.wikipedia.org

W przypadku membrany, która przepuszcza małe cząsteczki rozpuszczalnika, a nie przepuszcza jonów ani większych cząsteczek, jedynym sposobem wyrównania stężenia roztworów jest przepływ przez membranę rozpuszczalnika.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu powietrze atmosferyczne nie przepuszcza fal elektromagnetycznych o określonej długości, a woda tłumi podczerwień i ultrafiolet będąc przezroczystą dla promieniowania widzialnego.

pl.wikipedia.org

Postrzeganie barw – zdolność organizmu lub maszyny do rozróżniania przedmiotów oparta na wrażliwości na długość fali (lub częstotliwość) światła, które przedmioty te odbijają, emitują lub przepuszczają.

pl.wikipedia.org

Następnie otworzono przelew spływowy o szerokości 390 m, który w ciągu 1 sekundy przepuszcza 60 tys. m³ wody.

pl.wikipedia.org

Takie pokrycia miały tę zaletę, ze przepuszczały powietrze, a chroniły przed opadami atmosferycznymi.

pl.wikipedia.org

U ryb, płazów oraz gadów impulsy docierają do szyszynki bezpośrednio przez kości czaszki, które częściowo przepuszczają światło.

pl.wikipedia.org

Będący na pokładzie żołnierze przepuszczali do szalup ratunkowych kobiety i dzieci, co dało początek powiedzeniu „najpierw kobiety i dzieci”.

pl.wikipedia.org

Razem z przesuwanymi ścianami shōji, które przepuszczają światło, fusuma stanowią podstawowy element domu, wpływający na jego układ wewnętrzny.

pl.wikipedia.org