Traductions de „przesuwać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przesuwać <‑wa; perf przesunąć> [pʃesuvatɕ] VERBE trans

1. przesuwać < perf po‑> (zmieniać położenie):

przesuwać

verrücken

przesuwać

verschieben

przesuwać zegarek do przodu/tyłu

die Uhr vorstellen/zurückstellen

2. przesuwać fig (zmieniać termin):

przesuwać

verschieben

przesuwać

verlegen

3. przesuwać fig (przenosić):

przesuwać pracownika

versetzen

II . przesuwać <‑wa; perf przesunąć> [pʃesuvatɕ] VERBE pron

przesuwać (przedmiot)

sich acc verschieben

przesuwać (człowiek)

[weiter]rücken

przesunąć się [z krzesłem] do stołu

[mit seinem Stuhl] näher an den Tisch rücken

Expressions couramment utilisées avec przesuwać

przesuwać zegarek do przodu/tyłu

die Uhr vorstellen/zurückstellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dostępne dziś programy pozwalają na uzyskanie geometrii naszych przedmiotów przez połączenie powierzchni siatką wielokątów, którymi możemy obracać rozciągać i przesuwać w trzech osiach określających przestrzeń.

pl.wikipedia.org

Kręgosłup jest prostowany przez działanie sił rozciągających przy pomocy zewnętrznego urządzenia i pręta, po którym przesuwają się haki umocowane do kręgów.

pl.wikipedia.org

Decyzję podjęto na dzień przed startem, przesuwając datę rozpoczęcia misji na 3 marca 1969 roku.

pl.wikipedia.org

Praktycy stosujący metodę zmieniają paradygmat nauczania i znacząco przesuwają punkt ciężkości interakcji z podopiecznymi lub uczniami.

pl.wikipedia.org

Rozstaw osi zmniejszono do 117 cali (3 m), przesuwając samochód do klasy aut średniej wielkości.

pl.wikipedia.org

Przesuwamy czółenko w przód, a ono samo powraca w tylne położenie.

pl.wikipedia.org

Aby wywołać wrażenie, iż tancerz porusza się naprzód, gdy w istocie przesuwa się w przeciwnym kierunku, należy poruszać nogami na przemian, ślizgając się do tyłu.

pl.wikipedia.org

W dzieciństwie interesowała się muzyką i modelingiem, a następnie jej interesy zaczęły przesuwać się w kierunku aktorstwa.

pl.wikipedia.org

Należy przesuwać się ruchem spiralnym zgodnie ruchem wskazówek zegara aż do brodawki.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że z upływem czasu miejsce największego prawdopodobieństwa znalezienia cząstki przesuwa się w prawo.

pl.wikipedia.org