Traductions de „przeszkadzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przeszkadzać <‑dza; perf przeszkodzić> [pʃeʃkadzatɕ] VERBE intr

1. przeszkadzać (zakłócać):

przeszkadzać komuś

jdn stören

mnie to nie przeszkadza

das stört mich nicht

złej baletnicy przeszkadza i rąbek u spódnicy prov

wenn der Reiter m nichts taugt, hat das Pferd nt schuld

2. przeszkadzać (utrudniać):

przeszkadzać komuś w czymś

jdn bei etw behindern [o. an etw hindern]

proszę sobie nie przeszkadzać

lassen Sie sich nicht stören

Expressions couramment utilisées avec przeszkadzać

przeszkadzać komuś

jdn stören

proszę sobie nie przeszkadzać

lassen Sie sich nicht stören

przeszkadzać komuś w czymś

jdn bei etw behindern [o. an etw hindern]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ten ból nie przeszkadza młodym cieszyć się swoją miłością.

pl.wikipedia.org

Berthowi nie przeszkadzała organizacja państwowa, jeśli tylko służy ona wyzwoleniu energii mas proletariackich.

pl.wikipedia.org

W trakcie testów okazało się, że elektryczny żyroskop używany do stabilizowania bomby w locie przeszkadzał w pracy bolometru.

pl.wikipedia.org

Nie przeszkadza natomiast we wzroście wielu roślin wieloletnich – w ogrodzie uprawiany może być razem z różami, marchwią, burakami.

pl.wikipedia.org

Offset pliku wyjściowego jest poprawiany normalnie – wysyłanie jednocześnie kilku plików na ten sam deskryptor nie miałoby większego sensu (sekwencyjnemu wysyłaniu oczywiście to nie przeszkadza).

pl.wikipedia.org

W codziennym komunikowaniu się nie przeszkadza nam to tak bardzo i jesteśmy się w stanie porozumieć.

pl.wikipedia.org

Był uważany za szachowego erudytę i znawcę teorii, któremu w odniesieniu jeszcze większych sukcesów w grze praktycznej przeszkadzały chroniczne niedoczasy.

pl.wikipedia.org

Zbyt długie pazury mogą przeszkadzać w poruszaniu się, a także prowadzić do okaleczania.

pl.wikipedia.org

Większość ludzi rodzi się z li zanieczyszczonym qi, co przeszkadza ich umysłom w poprawnym rozpoznawaniu rzeczy.

pl.wikipedia.org

Jednak hałas, jaki czynili ludzie, zaczął bogom przeszkadzać.

pl.wikipedia.org