Traductions de „przewidzieć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przewidzieć [pʃevidʑetɕ]

przewidzieć perf od przewidywać

Voir aussi : przewidywać

przewidywać <‑duje; perf przewidzieć> [pʃevidɨvatɕ] VERBE trans

1. przewidywać (domyślać się):

przewidywać przyszłość

voraussehen

przewidywać nieszczęście

ahnen

przewidywać pogodę

vorhersagen

2. przewidywać (planować):

przewidywać

vorsehen

3. przewidywać (uwzględniać):

przewidywać

einbeziehen

przewidywać

berücksichtigen

4. przewidywać (określać):

przewidywać

vorsehen

za ten czyn kodeks przewiduje wysoką karę

das Gesetzbuch nt sieht für diese Tat eine hohe Strafe vor

Expressions couramment utilisées avec przewidzieć

powinienem był/powinnam była to przewidzieć

das hätte ich voraussehen sollen [o. müssen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na sezon 2013 przewidziano kilka nowinek, jedną z ważniejszych jest format kwalifikacji.

pl.wikipedia.org

Wielkość stosu jest stała w czasie wykonywania programu, ustalana w czasie kompilacji, stąd zdarza się, że program chce zapisać w nim więcej niż przewidziano.

pl.wikipedia.org

Przewidziała ona niezwłoczne wygaszenie mandatów członków zarządów i rad nadzorczych mediów publicznych, a także przekazanie wyłącznej kompetencji nominacyjnych w gestię ministra skarbu państwa.

pl.wikipedia.org

Decyzje związane zapewniają pewność prawa, każdy może uprzednio przewidzieć treść decyzji.

pl.wikipedia.org

W braku argumentu, programista musi przewidzieć inny sposób uzyskania pożądanej wartości.

pl.wikipedia.org

Moment wystąpienia awarii nie jest możliwy do określenia z góry, przeważnie nie sposób przewidzieć również jej zasięgu.

pl.wikipedia.org

Większość tras lotów fotogrametrycznych przewidziano w kierunku północ-południe z wyjątkiem górzystych terenów południowych.

pl.wikipedia.org

Sprawcy używają go świadomie, z reguły wobec osób najbliższych lub takich, których reakcję są w stanie przewidzieć.

pl.wikipedia.org

Inżynierowie związanie z tą dziedziną wiedzy analizują i starają się przewidzieć ilość i jakość wody, która wpływa, przepływa lub wypływa z danych zbiorników wodnych.

pl.wikipedia.org

W inicjatywie przewidziano uznanie formalnych i nieformalnych związków dwóch osób bez względu na płeć.

pl.wikipedia.org