Traductions de „przewrócić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przewrócić [pʃevrutɕitɕ]

przewrócić perf od przewracać

Voir aussi : przewracać

I . przewracać <‑ca; perf przewrócić> [pʃevratsatɕ] VERBE trans

1. przewracać (powodować upadek):

przewracać człowieka

zu Boden werfen

przewracać krzesło

umwerfen

przewracać krzesło

umstürzen

przewracać łódź

umkippen

2. przewracać (odwracać na drugą stronę):

przewracać kartkę

umdrehen

przewracać kartkę

umwenden

przewracać coś na lewą stronę

etw auf die linke Seite umkehren [o. umdrehen]

przewrócić coś do góry dnem

etw umstülpen

przewracać oczami

die Augen verdrehen

przewracać oczami (patrzeć zalotnie)

schöne Augen machen

3. przewracać (przetrząsać):

przewracać dokumenty

Dokumente durchstöbern fam

przewrócił cały dom do góry nogami

er hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt

II . przewracać <‑ca; perf przewrócić> [pʃevratsatɕ] VERBE intr gén imperf

przewracać (szperać):

przewracać w szufladach

in den Schubladen stöbern fam

przewracać w szufladach

die Schubladen durchstöbern fam

Idiomes/Tournures:

ktoś ma przewrócone w głowie

jd ist hochnäsig [o. eingebildet]

przewrócić komuś w głowie

jdm den Kopf verdrehen

III . przewracać <‑ca; perf przewrócić> [pʃevratsatɕ] VERBE pron

1. przewracać:

przewracać (wywracać się) (człowiek)

umfallen

przewracać (wywracać się) (człowiek)

hinfallen

przewracać (łódź, samochód)

umkippen

przewracać (łódź, samochód)

sich acc überschlagen

przewróciło mu się w głowie od tych pieniędzy

das Geld nt ist ihm zu Kopf gestiegen

świat się do góry nogami przewraca

die Welt f gerät aus den Fugen

żołądek mi się przewraca

der Magen m dreht sich acc mir um

2. przewracać (zmieniać pozycję):

przewracać się na bok/grzbiet

sich acc auf die Seite/den Rücken drehen

przewracać się z jednego boku na drugi

sich acc von einer Seite auf die andere wälzen

ktoś przewróciłby się w grobie fam

jd würde sich acc im Grab umdrehen

Expressions couramment utilisées avec przewrócić

przewrócić komuś w głowie

jdm den Kopf verdrehen

przewrócić się na drugi bok

sich acc auf die andere Seite drehen

przewrócić wszystko do góry nogami

alles auf den Kopf stellen

przewrócić coś do góry dnem

etw umstülpen