Traductions de „przeznaczonym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

für jdn bestimmt sein

być przeznaczonym dla kogoś

auf der Abschussliste stehen fig

być przeznaczonym do odstrzału fig fam

füreinander bestimmt sein

być przeznaczonym sobie [nawzajem]

jdm beschieden sein

być komuś przeznaczonym [lub sądzonym] alt

für etw vorgesehen sein

być przeznaczonym do czegoś

in den Reißwolf kommen (Stoff)

być przeznaczonym do rozwłóknienia

in den Reißwolf kommen (Papier)

być przeznaczonym do zniszczenia

für jdn/etw gedacht sein

być przeznaczonym dla kogoś/czegoś

jdm/einer Sache vorbehalten sein [o. bleiben]

być przeznaczonym dla kogoś/do czegoś

Traductions de „przeznaczonym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

być przeznaczonym do czegoś [lub na coś]

für etw bestimmt sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wybrano wówczas projekt włoskich architektów, który jednak nie został zrealizowany z uwagi na znaleziska archeologiczne w miejscu przeznaczonym pod budowę muzeum.

pl.wikipedia.org

W 2008 roku w bezpośrednim sąsiedztwie hali otwarto camping ze stanowiskami postojowymi dla przyczep i samochodów campingowych, namiotami tipi z drewna i materiału oraz polem namiotowym przeznaczonym na namioty prywatne.

pl.wikipedia.org

W 1975 na terenie przeznaczonym pod budowę kościoła zasadzono kukurydzę, a gdy urosła, pod jej osłoną wykonano potajemnie fundamenty.

pl.wikipedia.org

Imbusem nazywany jest również łeb śruby z otworem w kształcie sześciokąta, przeznaczonym do włożenia takiego klucza.

pl.wikipedia.org

Silna typizacja – system typów w języku programowania, w którym każde wyrażenie ma ustalony typ i nie można go używać w kontekście przeznaczonym dla innych typów.

pl.wikipedia.org

POLAR jest pierwszym w historii urządzeniem przeznaczonym głównie do badania polaryzacji promieniowania gamma pochodzącego z rozbłysków.

pl.wikipedia.org

Do tej pory w judaizmie praktykowane jest obmycie z rytualnej nieczystości, chasydzi czynią to w specjalnie do tego przeznaczonym baseniku zwanym mykwą.

pl.wikipedia.org

Zmarła w lecie tego samego roku, a nienawidzący jej eunuchowie nakazali przewieźć jej ciało do grobowca w starym wozie przeznaczonym do przewożenia węgla i drewna.

pl.wikipedia.org

Mi-26 jest śmigłowcem przeznaczonym do przenoszenia dużych ładunków o masie nieprzekraczającej 20 ton, na podwieszeniu zewnętrznym i wewnątrz pojemnego kadłuba.

pl.wikipedia.org

Zaznaczono w nim, aby Żydzi pod żadnym pozorem cisnąć, ani lokować się nie ważyli w rejonie przeznaczonym dla katolików.

pl.wikipedia.org