Traductions de „przyłożyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przyłożyć <‑ży> [pʃɨwoʒɨtɕ]

przyłożyć perf od przykładać

II . przyłożyć <‑ży> [pʃɨwoʒɨtɕ] VERBE intr perf fam (zbić)

przyłożyć komuś

jdm eins verpassen [o. eine] fam

przyłożyć komuś

jdn verhauen fam

Voir aussi : przykładać

I . przykładać <‑da [lub po‑] przyłożyć> [pʃɨkwadatɕ] perf VERBE trans

przykładać (zbliżać):

przykładać coś do czegoś

etw an etw acc anlegen

Idiomes/Tournures:

przykładać wagę [lub znaczenie] do czegoś

Wert auf etw acc legen

przykładać wagę [lub znaczenie] do czegoś

einer S. gén Bedeutung beimessen

II . przykładać <‑da perf przyłożyć> [pʃɨkwadatɕ] VERBE pron (starać się)

przykładać się do czegoś

sich acc bei etw [tüchtig] ins Zeug legen fig

przykładać się do czegoś

sich acc bei etw anstrengen

Expressions couramment utilisées avec przyłożyć

przyłożyć komuś

jdn verhauen fam

przyłożyć się do roboty fam

sich acc ins Zeug legen fam

przyłożyć ciepły kataplazm

einen heißen Breiumschlag anlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dużą wagę przyłożono do aerodynamiki i zmniejszenia liczby elementów stwarzających opór, jak druty usztywniające.

pl.wikipedia.org

Przyłożono wielką wagę zarówno do założenia architektonicznego i jego realizacji, jak i do wykonania poszczególnych detali.

pl.wikipedia.org

Regularnie zdobywane punkty przyłożyły się na dorobek 55 punktów w klasyfikacji generalnej.

pl.wikipedia.org

Żeby dobrze oddać klimat poszczególnych „teatrów wojennych”, autorzy przyłożyli się do stworzenia wielu nowych jednostek.

pl.wikipedia.org

Goście życzliwie przyłożyli się do pracy i prócz wytyczenia funkcjonalnego planu przyszłego miasta wznieśli jeszcze kilka prawosławnych kościołów.

pl.wikipedia.org

Ponadto przyłożyć zewnętrzne, łagodne źródła ciepła do głowy, pleców, szyi i ud – nie wolno pozwolić temperaturze na opadanie, lecz trzeba unikać gwałtownego ogrzewania.

pl.wikipedia.org

Sektor ten zbudowany jest z dwóch równoległych, często zakrzywionych płyt do których przyłożono potencjał elektryczny.

pl.wikipedia.org

Jesienią 1218 r. po raz pierwszy przyłożył do dokumentu królewską pieczęć.

pl.wikipedia.org

Nie chcieli jednak przyłożyć na nich pieczęci zarówno kanclerz koronny, jak i litewski.

pl.wikipedia.org

Na tamtym obrazie, zamiast dwóch, przedstawiony jest jeden mężczyzna, a kobieta została uchwycona w momencie, gdy kieliszek przyłożyła już do ust.

pl.wikipedia.org