Traductions de „przychodzi“ dans le dictionnaire allemand » polonais

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

er kommt immer völlig aufgeblasen daher

zawsze przychodzi taki napuszony fam

etw kommt ihm in den Sinn

coś przychodzi mu na myśl

mir kommt da der Gedanke, dass ...

przychodzi mi na myśl, że...

ihm fliegt alles zu fig

wszystko przychodzi mu z łatwością

das geht mir durch den Kopf

przychodzi mi to na myśl

was kommt dir bei?

co przychodzi ci na myśl?

das kommt alles so plötzlich

to wszystko przychodzi tak nagle

da fällt mir gerade ein, ...

właśnie przychodzi mi do głowy,...

sosehr es mir [auch] schwer fällt ...

aczkolwiek przychodzi mi to z trudem...

Traductions de „przychodzi“ dans le dictionnaire polonais » allemand

coś przychodzi komuś niełatwo

etw nom fällt jdm nicht leicht [o. schwer]

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

szóstego grudnia przychodzi do dzieci mikołaj

am sechsten Dezember kommt der Nikolaus zu den Kindern

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi prov

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto późno przychodzi, ten sam sobie szkodzi prov

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt

nic mi nie przychodzi do głowy

es fällt mir nichts ein

coś przychodzi komuś łatwo/z trudem

etw fällt jdm leicht/schwer

kto późno przychodzi, ten sam sobie szkodzi prov

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben nt

ilekroć przychodzi, tylekroć [lub zawsze] przynosi kwiaty

sooft er kommt, bringt er Blumen mit

sąsiad przychodzi do nas na telewizję, ponieważ ma zepsuty telewizor

der Nachbar m kommt zu uns zum Fernsehen, weil sein Fernseher kaputt ist fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ciężko mu przychodzi przyjaźń z kimś, ponieważ jest bardzo nieśmiały.

pl.wikipedia.org

Przyczyn konfliktów dopatrują się często w postawach egoistycznych, przez co łatwiej przychodzi im pogodzenie się z ponoszonymi psychicznymi kosztami czy wyrzeczeniami.

pl.wikipedia.org

Tu z pomocą przychodzi elektronika w którą wyposażono gaźnik.

pl.wikipedia.org

Ja jestem chlebem żywota; kto do mnie przychodzi, nigdy łaknąć nie będzie, a kto wierzy we mnie, nigdy pragnąć nie będzie”.

pl.wikipedia.org

Rajesh ciężko sobie radzi bez żony, a szczególnie trudno przychodzi mu ukoić syna.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna przychodzi do pracy, przygnębiony, patrząc dalej na ślad szminki pozostawiony na formularzu.

pl.wikipedia.org

Wiadomo tylko, że postaci dramatu wyczekują go, a on nie przychodzi.

pl.wikipedia.org

Po tym okresie na świat przychodzi 1–8 kociąt (najczęściej 4–5).

pl.wikipedia.org

Nawrócenie nigdy nie przychodzi nagle, chyba że jest wynikiem cudu.

pl.wikipedia.org

Bardzo często kupujący musi podać również swój adres e-mail (na który przychodzi potwierdzenie dokonania zakupu) oraz numer telefonu.

pl.wikipedia.org