Traductions de „przygotowywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przygotowywać <‑owuje; perf przygotować> [pʃɨgotovɨvatɕ] VERBE trans

1. przygotowywać (przyrządzać):

przygotowywać posiłek

[zu]bereiten

2. przygotowywać (uczyć):

przygotowywać kogoś do matury

jdn auf [o. für] das Abitur vorbereiten

3. przygotowywać (pracować nad):

przygotowywać artykuł do druku

den Artikel für den Druck vorbereiten

przygotowywać opinię

ein Gutachten erstellen

przygotować teren [lub grunt]

die Grundlagen fpl zu etw legen [o. schaffen]

4. przygotowywać (oswajać z myślą o):

przygotowywać kogoś na coś

jdn auf etw acc vorbereiten

przygotował go na najgorsze

er hat ihn auf das Schlimmste vorbereitet

II . przygotowywać <‑owuje; perf przygotować> [pʃɨgotovɨvatɕ] VERBE pron

1. przygotowywać (uczyć się):

przygotowywać się do egzaminu

sich acc auf [o. für] eine Prüfung vorbereiten

2. przygotowywać (czynić przygotowania):

przygotowywać się do podróży

Reisevorbereitungen treffen

przygotowywać się do podróży

sich acc zur Reise rüsten sout

3. przygotowywać (oswajać się z myślą o):

przygotowywać się na najgorsze

sich acc auf das Schlimmste gefasst machen

Expressions couramment utilisées avec przygotowywać

przygotowywać opinię

ein Gutachten erstellen

przygotowywać kogoś do matury

jdn auf [o. für] das Abitur vorbereiten

przygotowywać kogoś na coś

jdn auf etw acc vorbereiten

przygotowywać się na coś

sich acc auf etw acc vorbereiten

przygotowywać się do podróży

Reisevorbereitungen treffen

przygotowywać artykuł do druku

den Artikel für den Druck vorbereiten

przygotowywać się do egzaminu

sich acc auf [o. für] eine Prüfung vorbereiten

przygotowywać się na najgorsze

sich acc auf das Schlimmste gefasst machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Działał w organizacjach spiskowych carskich oficerów, przygotowywał wybuch powstania w piotrkowskiem.

pl.wikipedia.org

Przygotowywała swoich uczniów do udziału w turniejach regionalnych, stanowych i krajowych.

pl.wikipedia.org

Zimową porą pracowali zarobkowo w lesie oraz przygotowywali drewno na opał.

pl.wikipedia.org

Przygotowywał monografię powstania styczniowego w okręgu łódzkim, której nie ukończył.

pl.wikipedia.org

Nazajutrz jego oddziały umocniły się na zdobytych pozycjach i przygotowywały się do kolejnego uderzenia.

pl.wikipedia.org

Jeden z notabli przygotowuje zamach stanu, porywa miecz i zabija wiecznego rycerza.

pl.wikipedia.org

Szkoły oficerskie przygotowywały początkowo absolwentów na poziomie średniej szkoły zawodowej, a od 1967 na poziomie wyższych studiów inżynierskich.

pl.wikipedia.org

Począwszy od lat 90. zajmował się doradztwem w sprawach gospodarczych, przygotowując opinie i analizy prawne dla polskich i międzynarodowych spółek.

pl.wikipedia.org

Jednak ich obecność zmienia środowisko, przygotowując je dla kolejnych stadiów sukcesji.

pl.wikipedia.org

Molly pracowała w podobnym charakterze, ale tym razem przygotowywała posiłki głównie dla rybaków i dokerów.

pl.wikipedia.org