Traductions de „przyjęcie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przyjęcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pʃɨjeɲtɕe] SUBST nt

1. przyjęcie (wzięcie: prezentu):

przyjęcie

Annahme f

przyjęcie zlecenia

die Annahme des Auftrags

przyjęcie spadku

die Annahme der Erbschaft

przyjęcie świadczenia zamiast wykonania JUR

die Annahme an Erfüllung statt Ausführung

2. przyjęcie (odbiór: towaru):

przyjęcie

Entgegennahme f

przyjęcie

Abnahme f

3. przyjęcie:

przyjęcie (akceptacja: oferty, zamówienia)

Annahme f

przyjęcie (pomysłu, wniosku)

Zustimmung f

przyjęcie ustawy

die Annahme eines Gesetzes

to jest nie do przyjęcia

das ist unannehmbar

4. przyjęcie (włączenie do grupy: kandydata, studenta):

przyjęcie

Aufnahme f

5. przyjęcie (umożliwienie wizyty):

godziny przyjęć

Sprechstunde f

izba przyjęć

Aufnahmestation f

6. przyjęcie (traktowanie):

ktoś spotyka się z chłodnym przyjęciem

jdm wird ein kühler Empfang m zuteil sout

7. przyjęcie (impreza):

przyjęcie

Empfang m

przyjęcie weselne

Hochzeitsfeier f

przyjęcie na słodko

Kafeetrinken nt

przyjęcie SUBST

Entrée d'utilisateur

przyjęcie wieczorne nt

Abendempfang m

Expressions couramment utilisées avec przyjęcie

improwizowane przyjęcie

improvisierter Empfang m

przyjęcie urodzinowe

Geburtstagsparty f

kilkunastoosobowe przyjęcie

ein Empfang m für mehr als zehn [o. ein gutes Dutzend] Personen

przyjęcie zaręczynowe

Verlobungsfeier f

przyjęcie zlecenia

die Annahme des Auftrags

przyjęcie spadku

die Annahme der Erbschaft

przyjęcie ustawy

die Annahme eines Gesetzes

przyjęcie weselne

Hochzeitsfeier f

przyjęcie tylko dla wybranych

der Empfang m ist nur für einen auserwählten Kreis

wpychać się na przyjęcie

ungebeten zu einer Feier kommen

wyelegantować się na przyjęcie

sich acc für den Empfang herausputzen fam

dobrze zorganizowane przyjęcie

eine gut organisierte Party f

załapać się na przyjęcie

sich acc auf einen Empfang schmuggeln fam

przyjęcie świadczenia zamiast wykonania JUR

die Annahme an Erfüllung statt Ausführung

przyjęcie na słodko

Kafeetrinken nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uczestniczył też w organizowanym corocznie przyjęciu na wolnym powietrzu.

pl.wikipedia.org

Oznaczałoby to, że rodzina wiele wieków przed przyjęciem swojego nazwiska pełniła znaczące funkcje związane z władzą.

pl.wikipedia.org

W oparciu o uzyskane dane zaproponował przyjęcie nowego modelu złóż bituminów, występujących w cechsztyńskim dolomicie głównym.

pl.wikipedia.org

W 1638 odmówił przyjęcia nominacji na arcybiskupa gnieźnieńskiego.

pl.wikipedia.org

W koncepcji tzw. wiarygodności ubogaconej łaską cud spełniał jednak rolę pomocnicza, gdyż determinantem przyjęcia wiary poza cudem była łaska i wolna wola.

pl.wikipedia.org

Zużycie paliwa zmniejsza się o przyjęcie warstwy ładowania systemu spalania ubogiej mieszanki z prędkością do 1500 obrotów na minutę.

pl.wikipedia.org