Traductions de „przyszła“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przyszła sama

sie kam alleine

przyszła kryska na Matyska prov

dran glauben müssen fam

przyjdzie [lub przyszła] koza do woza prov

du wirst noch angekrochen kommen

przyszła do mnie dwudziestka znajomych

bei mir kamen zwanzig Bekannte mpl vorbei

przyszła do mnie czwórka znajomych

vier Bekannte mpl haben mich besucht

przyszła na randkę okropnie wytapetowana

sie kam in [voller] Kriegsbemalung zum Rendezvous

przyszła do mnie czternastka gości

bei mir kamen vierzehn Gäste mpl vorbei

przyszła do mnie ósemka znajomych

acht Bekannte mpl kamen bei mir vorbei

przyszła na randkę okropnie wytapetowana

sie kam zum Rendezvous und sah aus, als wenn sie in den Farbtopf gefallen wäre fam

sama swołocz przyszła na mecz

nur Gesindel kam zum Spiel

przyszła mi ochota na lody

ich bekam Lust auf Eis f

przyszła do mnie dwójka znajomych

zwei Bekannte mpl kamen bei mir vorbei

przyszła na kogoś zła godzina

für jdn sind schlechte Zeiten fpl angebrochen

sąsiadka przyszła i napieprzyła bzdur

die Nachbarin f kam und erzählte Blödsinn

przyszła do mnie dziesiątka znajomych

zehn Bekannte mpl kamen bei mir vorbei

przyszła do mnie czterdziestka gości

bei mir kamen vierzig Gäste mpl vorbei

przyszła do mnie dwunastka znajomych

bei mir kamen zwölf Bekannte mpl vorbei

Ala przyszła i nabajała plotek o znajomych

Ala f kam und erzählte Märchen über ihre Bekannten fam

przyszła z wiechciem kwiatów na rękach

sie kam mit einem Blumengebinde in den Händen

na spotkanie przyszła ubrana w spodnium

zum Treffen kam sie in einem Kostüm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Męczeńska śmierć przyszła po miesiącu pobytu w obozie z rąk obozowego oprawcy.

pl.wikipedia.org

Pomoc przyszła dzięki sąsiadom, którzy, zaniepokojeni wrzaskiem, wezwali policję.

pl.wikipedia.org

Na początku gastrulacji w blastuli po grzbietowej stronie zarodka, tuż pod szarym półksiężycem pojawia się wpuklenie (przyszła pragęba).

pl.wikipedia.org

Potem przyszła pora na trasę koncertową – błyskawicznie wyprzedaną.

pl.wikipedia.org

W odsiecz przyszła część jazdy z lewego polskiego skrzydła, która odcięła wroga częściowo przypierając go do rzeki, a częściowo odrzucając go do tyłu.

pl.wikipedia.org

Gdy nawrzeszczał na nią, że zawsze jest sceptyczna, przyszła na jego trening.

pl.wikipedia.org

Pobratymcom przyszła więc na pomoc koalicja państw arabskich i w ten sposób wybuchła wojna.

pl.wikipedia.org

Nie różni się wtedy znaczeniem od futurum primum poza tym, że podkreśla, że czynność przyszła odbędzie się niezawodnie lub wkrótce.

pl.wikipedia.org

Początkowo "myszki" były dostępne w dwóch kolorach: różowe, gdy na świat przyszła dziewczynka i białe, gdy urodził się chłopiec.

pl.wikipedia.org

Należy przy tym odrzucić wszelką krytykę, twierdzenie, że myśl, która przyszła jest bez związku z tematem, bezsensowna, krępująca, tendencyjna.

pl.wikipedia.org