Traductions de „przyznać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przyznać [pʃɨznatɕ] perf, przyznawać [pʃɨznavatɕ] <‑naje> VERBE trans (udzielić)

przyznać komuś coś obywatelstwo, status

jdm etw verleihen

przyznać komuś coś kredyt

jdm etw gewähren [o. einräumen]

przyznać komuś coś nagrodę, wyróżnienie

jdm etw zuerkennen [o. verleihen]

przyznać komuś coś stypendium

jdm etw gewähren [o. zuerkennen]

przyznać sądownie alimenty

gerichtlich zuerkennen

przyznać sądownie JUR

adjudizieren

II . przyznać [pʃɨznatɕ] perf, przyznawać [pʃɨznavatɕ] <‑naje> VERBE intr (zgodzić się z czymś)

przyznać, że...

zugeben, dass ...

muszę przyznać, że...

ich muss zugeben, dass ...

III . przyznać [pʃɨznatɕ] perf, przyznawać [pʃɨznavatɕ] <‑naje> VERBE pron JUR

przyznać się do czegoś

etw gestehen

przyznać się do winy

sich acc schuldig bekennen

Expressions couramment utilisées avec przyznać

przyznać, że...

zugeben, dass ...

przyznać sądownie JUR

adjudizieren

musiał przyznać jej rację

er musste ihr Recht geben

przyznać komuś słuszność

jdm Recht geben

to mu trzeba przyznać

das muss man ihm schon lassen

przyznać komuś premię

jdm eine Prämie verleihen

przyznać czemuś priorytet

einer S. dat Priorität einräumen

muszę przyznać, że...

ich muss zugeben, dass ...

przyznać się do winy

sich acc schuldig bekennen

przyznać się do czegoś

etw gestehen

przyznać komuś rację

jdm Recht geben

przyznać coś dożywotnio

etw lebenslänglich gewähren

uznaniowo przyznać komuś premię

jdm willkürlich eine Prämie zuerkennen

przyznać komuś stypendium

jdm ein Stipendium gewähren

trzeba przyznać, że...

man muss schon sagen, dass ...

przyznać komuś coś kredyt

jdm etw gewähren [o. einräumen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Oskarżonym dawał dwie możliwości: albo przyznać się do winy i ocalić życie, albo uparcie trzymać się swojej niewinności i zostać spalonym.

pl.wikipedia.org

Sąd może przyznać to świadczenie (jest to renta fakultatywna).

pl.wikipedia.org

Ten jednak odepchnął ją, nie chciał również przyznać się do ojcostwa jej dziecka.

pl.wikipedia.org

Z punktu widzenia całej chrześcijańskiej tradycji, największe znaczenie należy przyznać podziałowi na eschatologię ogólną i indywidualną.

pl.wikipedia.org

Jamesa zaś bardzo lubi i dawno by go ocalił, gdyby nie to, że wstydzi się przed swą córką przyznać do morderstwa.

pl.wikipedia.org

Przykro mi się przyznać, ale niewiele czasu pozostaje na realizację pozazawodowych zainteresowań i zajęć.

pl.wikipedia.org

Fenn jest jedną z niewielu aktorek, która potrafi przyznać, że często pojawiała się w filmach, które nie były warte zapamiętania.

pl.wikipedia.org

Trzeba jednak przyznać, że nieudolność działaczy też nie pomogła klubowi w utrzymaniu.

pl.wikipedia.org

Często też jej trochę dokucza, ale również chętnie spędza z nią czas, choć jako chłopakowi trudno mu się do tego przyznać.

pl.wikipedia.org

Dlaczego trudno przyznać się, że czasem tak bardzo pragniemy obecności drugiego człowieka, że jesteśmy w stanie zaprzyjaźnić się z mechanicznymi zamiennikami przyjaciela?

pl.wikipedia.org