Traductions de „pysk“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pysk <gén ‑a, plur ‑i> [pɨsk] SUBST m

1. pysk (u zwierząt):

pysk

Maul nt

pysk

Schnauze f

2. pysk hum, péj (u człowieka):

pysk

Schnauze f péj fam

pysk

Maul nt péj

stul pysk! vulg

halt’s Maul! vulg

stul pysk! vulg

halt die Klappe! fam

ktoś ma niewyparzony pysk fam

jd hat ein ungewaschenes Maul fam

ktoś ma niewyparzony pysk fam

jd hat eine freche Klappe fam

wyrzucić kogoś na zbity pysk

jdn an die frische Luft setzen fam

wyrzucić kogoś na zbity pysk

jdn hochkant[ig] hinauswerfen fam

dać komuś w pysk [lub po pysku]

jdm in die Schnauze hauen péj

padać na pysk

zum Umfallen müde sein

padać na pysk

fix und fertig sein fam

Expressions couramment utilisées avec pysk

stul pysk! vulg

halt’s Maul! vulg

padam na twarz fam [lub pysk vulg ]

ich bin hundemüde [o. todmüde] fam

ktoś ma niewyparzony pysk fam

jd hat ein ungewaschenes Maul fam

wyciąć kogoś w pysk vulg

jdm eins auf die Fresse geben vulg

trzymać pysk na kłódkę fam

die Klappe [o. das Maul] [o. den Schnabel] halten fam

padać na pysk

zum Umfallen müde sein

stul gębę [lub pysk]! vulg

halt´s Maul! vulg

wyrzucić kogoś na zbity pysk

jdn an die frische Luft setzen fam

wywalić kogoś na zbity pysk vulg

jdn achtkantig [o. in hohem Bogen] hinauswerfen fam

wylecieć skądś na zbity łeb [lub pysk]

herausgeschmissen werden fam

dać komuś w pysk [lub po pysku]

jdm in die Schnauze hauen péj

wydrzeć [na kogoś] gębę [lub pysk] [lub mordę] vulg

jdn anbrüllen fam

wyrzucić kogoś na zbity łeb [lub pysk] vulg

jdn achtkantig [o. in hohem Bogen] rausschmeißen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czaszka jest masywnie zbudowana, z dużymi miejscami przyczepu mięśni i gruczołami jadowymi w żuchwie, pysk zaokrąglony i czarno ubarwiony.

pl.wikipedia.org

Ciało kastanietowatych jest wydłużone i bocznie spłaszczone, trzon ogonowy smukły, pysk mały, zakończony mięsistymi wargami.

pl.wikipedia.org

W którymś momencie tych harców następował ważny element kolędowania: turoń padał, a wówczas następowało jego cucenie – masowanie, podpalanie pod nim słomy, dmuchanie i wlewanie wódki w pysk kukły, odczynianie uroków.

pl.wikipedia.org

U karpiokształtnych pysk jest otoczony przez jedną lub dwie pary wąsików czuciowych, które służą do wykrywania pokarmu w podłożu.

pl.wikipedia.org

W przypadku zagrożenia udaje martwego nieruchomiejąc otwierając pysk i bezwładnie wysuwając z niego język, po czym pozostaje w takiej pozycji przez dłuższy czas.

pl.wikipedia.org

Ma ciemną twarz i różowy pysk, obramowany białymi bokobrodami.

pl.wikipedia.org

Tułów jest krępy o krótkich nogach i długim, puszystym ogonie, pysk wydłużony.

pl.wikipedia.org

Podobnie szeroki pysk mają również współczesne niedźwiedzie wszystkożerne – malajski i andyjski.

pl.wikipedia.org

Styporhynchus: gr. στυπος stupos „pień, trzon”; ῥυγχος rhunkhos „pysk, ryj”.

pl.wikipedia.org

Wkrótce ich pysk uległ skróceniu, zęby zmalały, oczy powiększyły się i stały okrągłe.

pl.wikipedia.org