Traductions de „równowagi“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gleichgewichtskonstante f CHIM

stała równowagi f

Gleichgewichtssinn

zmysł m równowagi

Unausgeglichenheit

brak m równowagi

Gleichgewichtsorgan

narząd m równowagi

Ungleichgewicht

brak m równowagi

Gleichgewichtsstörung

zaburzenie nt równowagi

verstören

wyprowadzić z równowagi

bestürzen

wytrącić z równowagi

betroffen

wytrącony z równowagi

bestürzt (verblüfft)

wytrącony z równowagi

aus dem Lot geraten idiom

zostać wyprowadzonym z równowagi

aus den Angeln gehen fig

wypadać [perf wypaść] z równowagi

Einzelzuständigkeit

zasada f równowagi instytucjonalnej

jdn aus dem Konzept bringen

wytrącać [perf wytrącić] kogoś z równowagi

Traductions de „równowagi“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zaburzenia równowagi

Gleichgewichtsstörungen fpl

wyprowadzić kogoś z równowagi

jdn aus der Ruhe [o. Fassung] bringen

wytrącić kogoś z równowagi

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

wyprowadzać kogoś z równowagi

jdn aus dem Gleichgewicht [o. der Fassung] bringen

powracać do równowagi

das Gleichgewicht wiedererlangen

wracać do równowagi

wieder ins Gleichgewicht kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zaburzenie równowagi w skorupie ziemskiej powoduje izostatyczne ruchy dźwigania bądź zapadania części skorupy ziemskiej, prowadzące do zrównoważenia sił czyli izostazji.

pl.wikipedia.org

W temperaturze pokojowej istnieje stan równowagi między dwoma konformacjami krzesłowymi, które są lustrzanymi odbiciami.

pl.wikipedia.org

Równowaga reakcji chemicznych – stan równowagi, w którym stężenia reagentów nie zmieniają się w czasie.

pl.wikipedia.org

Anomalia izostatyczna ujemna oznacza, że stan równowagi zostanie osiągnięty, gdy bok podniesie się.

pl.wikipedia.org

Utrzymanie równowagi w przód i tył wspomaga żyroskop elektroniczny wraz z elektroniką sterującą silnikiem.

pl.wikipedia.org

Obrazowo zwiększenie masy można wyjaśnić koniecznością deformacji okolicznej sieci (konieczności wychylenia z położenia równowagi jonów sieci); tak, jakby cząstka ciągnęła za sobą deformację.

pl.wikipedia.org

Proces rozdzielania analitów może być traktowany jak szereg następujących kolejno stanów równowagi procesów sorpcji badanych związków i ich desorpcji do strumienia gazu nośnego (stopnie równowagi, półki teoretyczne).

pl.wikipedia.org

Jego stężenie odgrywa ważną rolę w utrzymaniu równowagi kwasowo-zasadowej organizmu.

pl.wikipedia.org

Galwanometr – czuły miernik magnetoelektryczny, służący do mierzenia niewielkich wartości natężenia prądu elektrycznego (wykrywa nawet milionowe części ampera); może też służyć do sygnalizacji stanu równowagi mostka elektrycznego.

pl.wikipedia.org

Nawykowe ułożenie głowy odzwierciedla zazwyczaj położenie kanałów półkolistych w uchu wewnętrznym, odpowiedzialnych za zmysł równowagi.

pl.wikipedia.org