Traductions de „radości“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Jubelruf

okrzyk m radości

Freudengeschrei

okrzyk m radości

Jauchzer

okrzyk m radości

Freudentränen

łzy fpl radości

Freudenschrei

okrzyk m radości

Jubel

okrzyki mpl radości

Freudentanz

taniec m radości

vor Freude

z radości

Freudensprung

skok m z radości

einen Freudensprung machen

podskoczyć z radości

[vor Freude] juchzen

krzyknąć [z radości]

Traductions de „radości“ dans le dictionnaire polonais » allemand

okrzyk radości

Freudenschrei m

okrzyk radości

Freudenruf m

promień radości

Anflug m von Freude

smutki i radości macierzyństwa

Sorgen und Freude f der Mutterschaft

piać z radości/zachwytu

vor Freude/Begeisterung jauchzen

drobne radości życia codziennego

kleine Freuden des Alltags

płakać z radości

vor Freude weinen

klepać się [z radości] po udach

sich dat [vor Freude] auf die Schenkel klopfen [o. schlagen]

nie posiadać się z oburzenia/radości

vor Wut/Freude [ganz] außer sich sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zabawiają się, dostarczając mało ważnych zmartwień i niewielkich radości, spiętrzając przeszkody na ludzkiej drodze, wprowadzając błąd swymi kłamstwami i żartami.

pl.wikipedia.org

To czas przygotowań przedświątecznych i wielkanocnej radości.

pl.wikipedia.org

Zespół powracał do niego od czasu do czasu obrabiając go i grając na koncertach, ku wielkiej radości słuchaczy.

pl.wikipedia.org

Bassanio z radości spowodowanej ocaleniem przyjaciela oferuje wybawcy swe usługi.

pl.wikipedia.org

Celem programu jest zainspirowanie dzieci do odkrywania świata, poszukiwania autorytetów oraz zachęcenie ich do odnalezienia pasji i czerpania z niej radości.

pl.wikipedia.org

Po wygranej bitwie, na znak radości, wyrywa sobie oczy, żongluje nimi i połyka, po czym wracają one na pierwotne miejsce.

pl.wikipedia.org

Podczas gdy dla jednych karnawał to czas zabawy, radości i beztroski, inni muszą zmagać się z takimi problemami, jak przemoc, narkotyki i uprzedzenia rasowe.

pl.wikipedia.org

Ariel powoli udało się oczarować księcia dzięki swojej radości życia.

pl.wikipedia.org

Odwiedzało go tam wielu ciekawskich, ku jego wyraźnej radości.

pl.wikipedia.org

Poeta głosił w nich filozofię radości życia i witalizmu.

pl.wikipedia.org