Traductions de „raz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . raz <gén ‑u, plur ‑y> [ras] SUBST m

1. raz (wielokrotność):

raz

Mal nt

raz na miesiąc/tydzień/godzinę/rok

einmal im Monat/die [o. in der] Woche/die [o. in der] Stunde/im Jahr

ani razu

kein einziges [o. nicht ein] Mal

ile razy?

wie oft?

nie raz, nie dwa

öfters

raz czy dwa

ein- oder zweimal

sto razy ci powtarzam, że...

hundert Mal habe ich dir gesagt, dass ...

zapamiętaj to sobie raz na zawsze!

merk dir das ein für alle Mal!

raz się śmiejesz, raz płaczesz

mal lachst du, mal weinst du

żeby mi to było ostatni raz!

dass mir das das letzte Mal gewesen ist!

żeby mi to było ostatni raz!

dass mir das nicht wieder vorkommt!

po raz pierwszy

zum ersten Mal

po raz pierwszy i ostatni

zum ersten und letzten Mal

za każdym razem

jedes Mal

jeszcze raz

noch einmal

dwa razy nie będę powtarzać

ich werde es nicht noch einmal wiederholen

pierwszy raz słyszę

das höre ich zum ersten Mal

trzy razy więcej [pieniędzy/widzów/egzemplarzy]

dreimal soviel [Geld/Zuschauer/Exemplare]

dwa razy pięć równa się...

zwei mal fünf ist [gleich] ...

raz kozie śmierć prov

wie’s kommt, so kommt’s

raz kozie śmierć prov

komme was wolle prov

do trzech razy sztuka prov

alle[r] guten Dinge sind drei prov

głupi dwa razy traci

ein Dummer verliert zweimal [o. wiederholt seine Fehler]

dwa razy daje, kto prędko daje prov

doppelt gibt, wer schnell gibt prov

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu prov

gegen eine Wand sprechen

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu prov

tauben Ohren predigen prov

2. raz sans pl (moment):

raz

Mal nt

tym razem

diesmal

innym razem

ein andermal

innym razem

ein anderes Mal

pewnego razu

einmal

w takim razie

dann

w każdym razie

in jedem Fall

w każdym razie

jedenfalls

w najlepszym/najgorszym razie

im besten/schlimmsten Fall

w najlepszym/najgorszym razie

besten-/schlimmstenfalls

w przeciwnym razie

andernfalls

w przeciwnym razie

sonst

na drugi raz [uważaj/nie spóźnij się]

nächstes Mal [pass auf/verspäte dich nicht]

raz po raz

immer wieder

raz po raz

ab und zu

w razie potrzeby

bei Bedarf

w razie potrzeby

wenn nötig

w razie czego

gegebenenfalls

w razie czego

wenn etwas sein sollte fam

3. raz gén. au pl (uderzenie):

raz

Schlag m

raz

Stoß m

okładać kogoś razami

jdn mit Schlägen bearbeiten

malować coś raz przy razie

etw genau streichen

4. raz (natychmiast):

od razu

sofort

od razu

unverzüglich

nie od razu Kraków zbudowano prov

Rom nt wurde auch nicht an einem Tag erbaut

5. raz (tymczasem):

na razie uczy się

einstweilen [o. vorläufig] lernt er

na razie! fam

bis nachher! fam

na razie! fam

bis dann! fam

II . raz [ras] ADV

1. raz (kiedyś):

raz

einmal

raz

einst

raz byłem w Londynie

einmal war ich in London

2. raz (wreszcie):

raz

endlich

niech się to już raz skończy!

wenn das doch endlich aufhören würde [o. aufhörte] !

3. raz (już):

raz

einmal

nie cofnę raz danej obietnicy

ein einmal gegebenes Versprechen nehme ich nicht zurück

Idiomes/Tournures:

raz, dwa

sofort

raz, dwa

ruck, zuck fam

raz, dwa

im Handumdrehen

raz skończę pisać

ich bin gleich fertig mit Schreiben

III . raz [ras] NUM

raz

eins

raz, dwa, trzy...

eins, zwei, drei ...

nie pojechał w góry – raz, że nie miał pieniędzy, dwa, że był przeziębiony fam

er ist nicht in die Berge gefahren, weil er erstens kein Geld hatte und zweitens erkältet war

Expressions couramment utilisées avec raz

raz po raz

immer wieder

raz w raz

immer wieder

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

pierwszy raz, po raz pierwszy

zum ersten Mal

raz się śmiejesz, raz płaczesz

mal lachst du, mal weinst du

jeszcze raz

noch einmal

raz, dwa

ruck, zuck fam

raz dwa

im Handumdrehen fam

niejeden raz

[so] manches Mal nt

jeszcze raz

noch einmal

raz na wozie, raz pod wozem

einmal Glück haben und einmal nicht

człowiek raz się rodzi i raz umiera prov

der Mensch m hat nur ein Leben

zagramy jeszcze raz? – aha

spielen wir noch einmal? – aha