Traductions de „rolę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hineinspielen

grać rolę

mitwirken

grać rolę

Ackerbau treibend

uprawiać rolę

einspielen (Schauspieler)

opanowywać [perf opanować] rolę

jdn in eine Rolle hineindrängen

wepchnąć kogoś w rolę

Traductions de „rolę“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dublować rolę THÉÂTRE

sich dat eine Rolle mit jdm teilen

otrzymać rolę amanta

die Rolle des Liebhabers erhalten

rozpisać tekst na role

den Text für die einzelnen Rollen abschreiben

grać decydującą/podrzędną rolę

eine entscheidende/zweitrangige Rolle spielen

odgrywać ważną rolę

eine wichtige Rolle spielen

odgrywać rolę kogoś

jds Rolle spielen

odgrywać ważną rolę

eine wichtige Rolle spielen

pełnić rolę służebną

eine dienliche Rolle spielen

heroizować czyjąś rolę

jds Rolle heroisieren

zagrać epizodyczną rolę

eine Nebenrolle spielen

odgrywać znaczną rolę

eine bedeutende [o. gewichtige] Rolle spielen

wczuć się w rolę

sich acc in eine Rolle hineinfühlen

odgrywać rolę w czymś

eine Rolle bei etw dat spielen

pisarze pełnili rolę narodowych mitotwórców

Schriftsteller mpl erfüllten die Rolle nationaler Mythenschöpfer

odgrywać w czymś czynną rolę

eine aktive Rolle bei etw spielen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jako bohater legend demon spełnia pożyteczną rolę „straszaka” w wychowaniu dzieci (ucząc je, żeby nie kąpały się bez dozoru i kłaniały się uprzejmie).

pl.wikipedia.org

W przetworzeniu znaczącą rolę odgrywa znów motyw fatum, zaś temat pierwszy zostaje poddany tak silnym przemianom, że repryza zaczyna się dopiero od drugiego tematu.

pl.wikipedia.org

Raunkiaer dzieli rośliny według sposobu, w jaki przeżywają niekorzystną porę roku, szczególną rolę przypisując rozmieszczeniu i ochronie pąków spoczynkowych.

pl.wikipedia.org

Pismo odegrało kluczową rolę w rozwoju polskiej etnografii i folklorystyki, w okresie poprzedzającym powstanie pierwszej katedry etnografii.

pl.wikipedia.org

Mimo iż przedsiębiorcy doceniają rolę designu to jednak wyniki badań ich aktywności w tym zakresie nie są zbyt optymistyczne.

pl.wikipedia.org

Serwerownia – wydzielone pomieszczenie będące środowiskiem pracy komputerów pełniących rolę serwerów, a także aktywnych i pasywnych elementów sieci komputerowych.

pl.wikipedia.org

Lutnia europejska od czasów średniowiecza podlegała wielu modyfikacjom, aż w końcu została niemal zupełnie zapomniana na prawie półtora stulecia a rolę lutni barokowej przejęła mandolina.

pl.wikipedia.org

Wskazywała także na istotną rolę ojcostwa, a nie tylko macierzyństwa i ostrzegała przed skutkami gloryfikacji tego drugiego.

pl.wikipedia.org

Nie ma przekonujących dowodów, które sugerowałyby, że rodzicielstwo lub doświadczenia z wczesnego dzieciństwa odgrywają rolę, jeśli chodzi o kształtowanie orientacji seksualnej.

pl.wikipedia.org

Teren osadników został poddany rekultywacji i częściowo zalesiony – odgrywa rolę podmiejskich zielonych obszarów rekreacyjnych.

pl.wikipedia.org