Traductions de „roszczenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

roszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [roʃtʃeɲe] SUBST nt JUR

roszczenie

Forderung f

roszczenie

Anspruch m

fakty uzasadniające roszczenie

anspruchsbegründende Tatsachen fpl

roszczenia płacowe

Zahlungsforderungen fpl

roszczenia płacowe

Zahlungsansprüche mpl

roszczenie o wkroczenie policji

Anspruch m auf polizeiliches Einschreiten

roszczenie o wykonanie ustawy

Gesetzesvollzugsanspruch m

roszczenie o wystąpienie skutków prawnych

Rechtsfolgenanspruch m

roszczenie o zwrot

Rückgabeanspruch m

roszczenie o zwrot nakładów

Aufwendungsersatzanspruch m

roszczenie rzeczowe

dinglicher Anspruch

roszczenie uboczne

Nebenanspruch m

roszczenie zwrotne

Regress m

uzasadnić roszczenie powództwa

den Klageanspruch m begründen

wysuwać roszczenia

einen Anspruch erheben

podnieść / wnieść roszczenie z tytułu szkody [powstałej] wskutek zwłoki

den Verzugsschaden m geltend machen

zaspokoić roszczenie

einen Anspruch befriedigen

Expressions couramment utilisées avec roszczenie

zaspokoić roszczenie

einen Anspruch befriedigen

przedawnione roszczenie

verjährter erloschener Anspruch m

roszczenie windykacyjne

[Eigentums]herausgabeanspruch m

roszczenie derywatywne JUR

derivativer Anspruch m

roszczenie rzeczowe

dinglicher Anspruch

roszczenie uboczne

Nebenanspruch m

roszczenie zwrotne

Regress m

fakty uzasadniające roszczenie

anspruchsbegründende Tatsachen fpl

roszczenie o wykonanie ustawy

Gesetzesvollzugsanspruch m

roszczenie o zwrot nakładów

Aufwendungsersatzanspruch m

roszczenie o wkroczenie policji

Anspruch m auf polizeiliches Einschreiten

roszczenie o zwrot

Rückgabeanspruch m

uzasadnić roszczenie powództwa

den Klageanspruch m begründen

roszczenie o wystąpienie skutków prawnych

Rechtsfolgenanspruch m

roszczenie o przywrócenie stanu poprzedniego JUR

Restitutionsanspruch m

podnieść / wnieść roszczenie z tytułu szkody [powstałej] wskutek zwłoki

den Verzugsschaden m geltend machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Argentyńskie, brytyjskie i chilijskie roszczenia pokrywają się, co powodowało spory.

pl.wikipedia.org

Uprawnienie do złożenia wniosku o stwierdzenie nabycia spadku jest roszczeniem procesowym, dlatego też nie podlega przedawnieniu.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że w pierwszej kolejności wierzyciele powinni zaspokoić swoje roszczenia z majątku wspólnoty mieszkaniowej.

pl.wikipedia.org

Nie udały się ze względu na roszczenia biskupów lubuskich.

pl.wikipedia.org

Norwegia rościła sobie prawo do wyspy od roku 1902 do 1930, kiedy roszczenia zostały odwołane.

pl.wikipedia.org

Dochodzenie roszczeń w drodze złożenia pozwu zbiorowego ma zazwyczaj źródło w naruszeniu praw konsumenta lub praw pracowników.

pl.wikipedia.org

Nie wyłącza to jednak możliwości późniejszego dochodzenia roszczeń regresowych między armatorem a podmiotem, który rzeczywiście przyczynił się do szkody.

pl.wikipedia.org

Wyjątkiem jest sytuacja, gdy osoba dochodząca odszkodowania decyduje się poddać swoje roszczenie prawu państwa, w którym nastąpiło zdarzenie powodujące szkodę.

pl.wikipedia.org

Również senat rzymski w 153 p.n.e. zgodził się poprzeć jego roszczenia.

pl.wikipedia.org

W 1956 zezwolono mu na powrót, z czego skorzystał, wyrzekłszy się wszelkich roszczeń do sprawowania rządów.

pl.wikipedia.org